Сила и Грация: структура мужского тела

Sabin Howard разбирается с человеческим телом и показывает, как создается детальная скульптура. Главные аспекты: Понимание анатомических особенностей, Роль силуэта, Традиционных подходы при создании скульптуры, Как соблюдать пропорции, Процесс создания лица, лицевых мышц.

Подробнее

Актерская игра в анимации с Аароном Блейзом

В этом курсе всемирно известный художник, аниматор и режиссер Аарон Блейз научит вас, как вдохнуть жизнь в вашу анимацию! (курс разделён на 2 темы)

Подробнее

Цифровая живопись в Photoshop с Аароном Блейзом

В этом углубленном видеокурсе, продолжительностью 12 с половиной часов, режиссёр и концепт-художник Аарон Блейз («Братец медвежонок», «Аладдин», «Король лев») покажет вам свой процесс создания цифровой живописи в программе Adobe Photoshop.

Подробнее

Искусство экстремальной фотографии с Джимми Чин

Джимми Чин построил свою карьеру, делая фотографии на немыслимых вершинах мира, которые обеспечили ему обложку в National Geographic и множество наград.

Подробнее

Дизайн ювелирных изделий в ZBrush 2018

Курс разработан для учеников всех уровней, в нем вы сможете ознакомиться с инструментами, получить советы и узнать полезные трюки, которые помогут вам создать ювелирные изделия.

Подробнее

Hard Surface моделирование в Cinema 4D

В этом воркшопе вы узнаете основы создания 3D-моделей с помощью полигональных техник моделирования. Из видео-лекций вы изучите основные производственные техники для создания как сложных так и простых форм.

Подробнее

Концепт-дизайн окружения для игр от Ken Fairclough

В этом курсе будут показаны современные техники концепт-арта для создания окружения в условиях пайплайна, с акцентом на использовании 3D. Использование 3D в концепт-арте стало необходимым, в условиях, когда в играх постоянно улучшается качество изображения (5 частей).

Подробнее

Моделирование техники в Maya

Демонстрируя профессионально-производственные техники моделирования, методы построения чистой топологии, James постоянно будет разбирать/комментировать свой рабочий процесс, чтобы вы лучше понимали происходящее, увереннее чувствовали себя в моделировании.

Подробнее

Продвинутое рисование головы со Стивом Хьюстоном

В этом курсе художник Стив Хьюстон дает вам уроки продвинутого рисования головы которые вы так долго ждали. (6 частей)

Подробнее

Светотень и текстурирование с Крисом Легаспи

В этой серии уроков Крис Легаспи продемонстрирует варианты обработки ваших рисунков при помощи различных инструментов. Благодаря доступному и простому объяснению, доработка рисунка станет понятной для всех художников с любым уровнем художественного мастерства.

Подробнее

Освещение для кино и телевидения

В данном курсе представлено самое лучшее объяснение освещения и приемов по освещению, которое я когда-либо встречал. Впервые я наткнулся на материал, раскрывающий все секреты освещения и отвечающий на все мои вопросы.

Подробнее

Производственный процесс анимационного фильма

В этом курсе вы увидите полный процесс работы над короткометражным анимационным фильмом Daydreamer, который был представлен на конференции SIGGRAPH (7 частей).

Подробнее

Создание боевой механики для RPG с помощью C#

азрабатывать RPG-игры порой очень сложно, в них содержится множество систем. С помощью этого курса мы упрощаем данный процесс и учим вас шаг за шагом, как создать основу для хорошей RPG-игры с нуля (4 части).

Подробнее

Разработка зомби-шутера от первого лица

Если вы хотите создать свой собственный шутер от первого лица, адвенчуру от третьего лица или даже ролевую игру, эта серия курсов Udemy - для вас! Начиная с пустого проекта, мы построим все системы вместе, шаг за шагом, для игры под названием Dead Earth. (5 частей)

Подробнее

Учимся программировать на С#, разрабатывая 3D игры

Это долгожданное продолжение курса Complete Unity Developer (Learn to Code by making games in Unity) - одного из самых популярных курсов в интернете! Полностью переработано с нуля с совершенно новыми проектами и нашими новейшими методами обучения (5 частей).

Подробнее

Разрушение от торнадо

В двух частях этого курса мы сфокусируемся на создании полностью завершенной сцены с эффектами, начиная от простой картинки заднего плана и до финального композа. Будем использовать разные программы в этом курсе, а именно 3DEqualizer, Maya, Houdini, ArnoldRenderer и NUKE. (2 части)

Подробнее

Алла прима (расширенное издание)

В новой части автор пересмотрел и переработал материал первого тома, внес в него больше ясности. Кроме того, автор включил в книгу гораздо больше референсных произведений, чтобы читатели глубже прочувствовали каждый важнейший аспект технической стороны.

Подробнее

Уилл Райт учит гейм-дизайну и теории

Познакомьтесь с искусством и наукой геймдизайна с Уиллом Райтом, который спроектировал один из самых популярных симуляторов всех времен - SimCity и The Sims.

Подробнее

Нил Гейман учит мастерству рассказчика

Более четверти века Нил Гейман, лауреат престижных литературных наград, создаёт живые и поглощающие с головой романы.

Подробнее

Хелен Миррен учит актёрскому мастерству

Лауреатка Оскара, Золотого Глобуса, Эмми и Тони, Хелен Миррен — одна из величайших актрис современности. Вы узнаете, как разбивать сценарий, как исследовать персонажей и мастерски овладеть актёрскими техниками, чтобы выйти за их рамки и обрести свободу в каждой новой роли.

Подробнее

Освоение скульптуры в Blender

Усвоив материал 69 занятий этого курса вы получите не только необходимые знания процесса скульптинга в Blender, но еще вы узнаете множество хитростей и приемов работы, ускоряющих сам процесс скульптинга.

Подробнее

Цифровая живопись. Том 3

Марко расскажет, как каждое решение в процессе создания работы влияет на то, какой смысл будет передан зрителю и о том, как это, в свою очередь, влияет на вашу работу с базой и предметом рисунка, а также с общей сюжетной канвой, настроением в соотвествии с выбранной техникой

Подробнее

Урок по свету и цвету: ночная сцена

В этой серии уроков, мы будем изучать влияние освещения на цвет во время отрисовки ночной сцены. На протяжении всего процесса выполнения данной работы, мы сосредоточимся на различных спецификах света и цвета, которые проявляются именно в ночное время.

Подробнее

Система способностей в Unreal Engine 4

Как создать пять комплексных игровых способностей. В этом курсе, мы проведем вас через процесс использования системы способностей UE4, для создания полностью рабочих способностей. Мы начнем с одного концепта и постепенно будем переходить к более и более сложным вещам.

Подробнее

Разработка плагина для Premiere и After Effects

В этом курсе мы разберём не простую тему разработки плагинов для Adobe Premiere и Adobe After Effects. Хоть С/С++ разработка на самом деле сложнее, чем написание скриптов или выражений, мы изучим достаточно, чтобы с пользой применять образцы проектов.

Подробнее

Переводит Переводы Larsen

Тема в разделе "О Переводчиках и очередь переводов", создана пользователем Antonio, 5/4/15.

Метки:
  1. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    23.230
    Симпатии:
    4.717
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Переводчик Larsen

    Переводит Видеокурсы озвучкой

    Направления перевода: 3D графика, видеомонтаж, разработка игр

    Направления перевода по программам: Unreal Engine 4, Blender, Adobe Premiere Pro, Adobe Photoshop, Adobe AfterEffects, Sony Vegas Pro


    Бесплатный перевод:
    [Blender Cookie] Blender Basics Introduction for Beginners [ENG-RUS]

    Переведённые курсы (завершённые заказы):
    [Digital Tutors] Introduction to Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Your First Day in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Introduction to Lighting in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Introduction to Materials in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Introduction to Particle Systems in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Digital-Tutors] Introduction to Post Processing Effects in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Gumroad] Unreal Engine 4: Master Material For Beginners [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Creating an Interior Walkthrough in Unreal Engine and 3ds Max [ENG-RUS]
    [Livelessons] Introduction to Game Design [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Introduction to Blueprint in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [FXPHD] Production in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [Digital-Tutors] Introduction to Matinee in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Creating Rain and Lightning Effects in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Unreal Engine 4 Material Reference Node Library [ENG-RUS]
    [Lynda] Unreal Essential Training [ENG-RUS]
    [Udemy] 3ds Max + Unreal Engine 4: Easy Real Time for Arch Viz [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Creating Morph Targets in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Lynda] Architectural Visualization with Unreal Engine [ENG-RUS]
    [3DMotive] Quicktime Events in UE4 Volume 1 [ENG-RUS]
    [3DMotive] Dynamic Vehicle Setup in UE4 [ENG-RUS]
    [Udemy] Blend into virtual reality with Unreal Engine Part I [ENG-RUS]
    [Pluralsight] Animating a Short Film in Maya and Unreal Engine [ENG-RUS]
    [3DMotive] Intro to Materials in UE4 Volume 1 [ENG-RUS]
    [3DMotive] Intro to Materials in UE4 Volume 2 [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Using DataTables to Create Data Driven Gameplay in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [3DMotive] Quicktime Events in UE4 Volume 2 [ENG-RUS]
    [3Dnice] Game Weapon Modeling Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [The Gnomon Workshop] Visual FX for Games [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Quick Start to Unreal Engine 4: Volume 3 [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Creating UI Elements in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Uartsy] Environment Creation in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [3DMotive] Exterior Environment in UE4 Volume 1 [ENG-RUS]
    [3DMotive] Exterior Environment in UE4 Volume 2 [ENG-RUS]
    [3DMotive] Exterior Environment in UE4 Volume 3 [ENG-RUS]

    [WorldOfLevelDesign] UE4 How To Create Custom Decals [ENG-RUS]
    [WorldOfLevelDesign] UE4 The Corridor Project [ENG-RUS]
    [Pluralsight] Making a VR Experience in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]

    [Digital Tutors] Introduction to AI and Navigation Systems in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Building an Interactive Day Night Cycle Game in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Creating Gameplay Systems using Blueprint Features in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Lynda] Unreal: Virtual Reality for Architectural & Industrial Visualization [ENG-RUS]
    [Lynda] Unreal: Learn Lighting [ENG-RUS]
    [Udemy] Make Mobile VR Games in Unity with C# for Google Cardboard Part 1 [ENG-RUS]
    [Lynda] 3D Content Creation for Virtual Reality [ENG-RUS]
    [CGCookie] Fundamentals of Virtual Reality [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Replayable Game Design Using Blueprint in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Pluralsight] Unreal Engine 4 Materials Fundamentals [ENG-RUS]
    [Lynda] Unreal: Architectural & Industrial Visualization [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Creating a Blizzard Environment in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [WorldOfLevelDesign] UE4 Fundamentals [ENG-RUS]
    [Lynda] Unreal Game Mechanics: Camera Walk Motion [ENG-RUS]
    [Lynda] Unreal Game Mechanics: Creating a Directional Sprint [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Introduction to the Physics Assets Tool (PhAT) - Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Packt Publishing] Building an Unreal RTS Game: The Basics [ENG-RUS]
    [Packt Publishing] Building an Unreal RTS Game: Adding Killer Features [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] UMG UI Inventory Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Paragon Character Texturing Pipeline [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Lighting with Unreal Engine Masterclass [ENG-RUS]

    [Unreal Engine] UE4 Performance and Profiling [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Creating Complex In-Game Effects [ENG-RUS]
    [Pluralsight] Creating AI with Behavior States in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Udemy] Unreal Engine 4: How to Develop Your First Two Games [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Cinematics with Sequencer Unreal Engine [ENG-RUS]

    [Unreal Engine] Blueprint Essentials Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Epic Games] Introduction to Global Illumination in UE4 [ENG-RUS]
    [Epic Games] Post Processing Essentials [ENG-RUS]

    [Epic Games] Real-Time Rendering Fundamentals [ENG-RUS]
    [Epic Games] UE4 Projects and File Structures [ENG-RUS]
    [Epic Games] Materials: Production Workflow [ENG-RUS]

    [Epic Games] Creating Interactive Material Swaps Using Blueprints in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [3DMotive] Mobile Game Publishing in UE4 [ENG-RUS]
    [Epic Games] Blueprint Essential Concepts [ENG-RUS]
    [Pluralsight] Unreal Engine 4 Lighting Fundamentals [ENG-RUS]
    [Epic Games] Lighting Essential Concepts [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Skeleton Assets - Unreal Engine [ENG-RUS]



    Зарезервированные курсы (активные темы):
    Март
    [Unreal Engine] Blueprint Quickshot Unreal Engine [ENG-RUS] Дата сборов: 01.03.19
    Апрель
    [Udemy] Unreal Engine 4 Mastery: Create Multiplayer Games with C++ [ENG-RUS] Дата сборов: 24.04.19



    Зарезервированные переводы (в очереди на перевод):


    Зарезервированные курсы (набор участников):
    [Digital Tutors] Setting Up a Split Screen Multiplayer Game in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Regina Bernhaupt] Game User Experience Evaluation [ENG-RUS]

    [Udemy] Create a Helicopter Game Control System in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [Moize Opel] UE4 Combat Arena Blueprint Tutorial [ENG-RUS]
    [Udemy] Creating Modular Planets in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [zoombapup] Unreal Engine 4 AI Tutorial Introduction and Theory [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Creating a Space Flight Simulator in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [3DMotive] Introduction to Unreal Engine 4 Volume 1 [ENG-RUS]
    [3DMotive] Introduction to Unreal Engine 4 Volume 2 [ENG-RUS]
    [3DMotive] Introduction to Unreal Engine 4 Volume 3 [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Scripting a First Person Shooter in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Lynda] Realtime Motion Graphics with Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [InfiniteSkills] Unity VR Development Training [ENG-RUS]

    [Udemy] Make Mobile VR Games in Unity with C# for Google Cardboard Part 2 [ENG-RUS]
    [Udemy] Make Mobile VR Games in Unity with C# for Google Cardboard Part 3 [ENG-RUS]

    [Udemy] Become an Oculus Rift Game Developer for beginners [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Getting Started with VR in Unity [ENG-RUS]
    [FXPHD] Virtual Reality Bootcamp [ENG-RUS]
    [FXPHD] VR Production & Post: Live Action [ENG-RUS]

    [Pluralsight] Converting a Photo into a VR Set in 3ds Max [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Creating a Wheeled Vehicle in Unreal Engine [ENG-RUS]

    [Pluralsight] Designing Motion Controller Experiences in Unreal [ENG-RUS]
    [3DMotive] Building a Side-Scroller in Unreal Engine 4 Volume 1 [ENG-RUS]

    [3DMotive] Building a Side-Scroller in UE4 Volume 2 [ENG-RUS]
    [Pluralsight] Creating Automotive Materials in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]

    [Lynda] Unreal Engine Motion Graphics Techniques [ENG-RUS]
    [Lynda] Unreal: CAD Data Visualization [ENG-RUS]
    [Lynda] VR Motion Graphics with Unreal Engine [ENG-RUS]

    [Packt Publishing] Exploring Unreal Engine 4 VR Editor and Essentials of VR [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Introduction to the Editor Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Introduction to Blueprints Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Blueprint 3rd Person Game - Unreal Engine [ENG-RUS]

    [Unreal Engine] C++ 3rd Person Battery Collector Power Up Game - Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Blueprint Multiplayer - Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Introduction to Materials - Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Introduction to Level Creation - Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Introduction to Cascade - Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Introduction to Paper2D - Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Blueprint Time Attack Racer - Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Blueprint Twin Stick Shooter - Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Packt Publishing] Unity Virtual Reality Volume 1 [ENG-RUS]
    [Packt Publishing] Unity Virtual Reality Volume 2 [ENG-RUS]
    [Udemy] UE4 Movable Camera System [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] RPG Tutorial Series [ENG-RUS]
    [Udemy] Unreal Engine 4: Intro to Game Design [ENG-RUS]
    [Udemy] Unreal Engine 4: VR Interior Tour with 3DsMax VRay Photoshop [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Fortnite Trailer Pipeline [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Blueprint MOBA Minion/Creep AI [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Blueprint Creating a 2D Side-Scroller [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Creating a Match 3 Game [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] C++ Plugin Based State Machine in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] C++ Tanks vs Zombies | Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Unreal Engine] Making Game Ready AI | Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Udemy] Conceiving a New Game: Tips for Aspiring Designers [ENG-RUS]
    [Udemy] Learning Game Design: Part 1 [ENG-RUS]
    [Udemy] Learning Game Design: Part 2 [ENG-RUS]
    [Udemy] Introduction to (Tabletop) Role-playing Game Design [ENG-RUS]
    [Udemy] Game Playtesting: the Heart of Game Design [ENG-RUS]
    [Udemy] The Joys of Game Design [ENG-RUS]
    [Udemy] How to Write Clear Rules (and game design documents) [ENG-RUS]
    [Udemy] Prospering at Game Conventions and Conferences [ENG-RUS]
    [Udemy] How to Design Game Levels &Adventures for Video and Tabletop [ENG-RUS]
    [Udemy] Get a Job in the Video Game Industry [ENG-RUS]
    [Udemy] Brief Introduction to Game Design [ENG-RUS]
    [Udemy] Designing Gamification Level 1 (Basic) + Certification [ENG-RUS]
    [Udemy] Designing Gamification Level2 (Intermediate) + Certification [ENG-RUS]
    [Udemy] Video Game Design: Create A Competitive Design Portfolio [ENG-RUS]
    [Lynda] Unreal: Content Pipeline [ENG-RUS]

    [Unreal Engine] Drag & Drop with UMG [ENG-RUS]
    [Udemy] Unreal Engine 4: Learn to Make a Game Prototype in UE4 [ENG-RUS]
    [Udemy] Game Design Fundamentals [ENG-RUS]
    [Udemy] Writing Interactive Stories for Video Games & Other Formats [ENG-RUS]

    [Udemy] Create VR Experiences with Unreal Engine and C++ Part 1 [ENG-RUS]
    [Udemy] Create VR Experiences with Unreal Engine and C++ Part 2 [ENG-RUS]

    [Udemy] Creating a First Person Shooter in Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [Digital Tutors] Introduction to Construction Script in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Udemy] Introduction To Character Animation In Unreal Engine 4 [ENG-RUS]

    [Epic Games] Introduction to Materials for Design Visualisation [ENG-RUS]
    [Epic Games] Blueprint for Enterprise [ENG-RUS]
    [Epic Games] Datasmith Pipeline [ENG-RUS]
    [Epic Games] UE4 Editor Basics [ENG-RUS]
    [Epic Games] Creating Plugins in UE4 [ENG-RUS]
    [Epic Games] Advanced Techniques for Architects [ENG-RUS]
    [Epic Games] Real-Time Rendering [ENG-RUS]
    [Epic Games] Building Better Pipelines in UE4 [ENG-RUS]
    [Epic Games] Materials: Essential Concepts [ENG-RUS]

    [Epic Games] Global Illumination Workflows for Architecture [ENG-RUS]
    [Epic Games] Achieving Epic Results in Architectural Exterior Real-Time Projects [ENG-RUS]
    [Epic Games] Achieving Epic Results in Architectural Interior Real-Time Projects [ENG-RUS]
    [Epic Games] Preparing Design Data for Optimal Performance in UE4 [ENG-RUS]
    [Epic Games] Using the Camera Sequencer in Unreal Engine for Architectural Visualization [ENG-RUS]
    [Epic Games] Unity to Unreal Fundamentals [ENG-RUS]
    [Lynda] Premiere Pro Guru: Mastering the Timeline [ENG-RUS]
    [Pluralsight] Unreal Particle System Fundamentals [ENG-RUS]
    [Lynda] Unreal Essential Training 2018 [ENG-RUS]
    [Udemy] Introduction to Unreal Engine 4 Ability System [ENG-RUS]
    [The Gnomon Workshop] Complete Lighting in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Udemy] The advance guide for game environment design in Unreal 4 [ENG-RUS]
    [Udemy] Unreal: The complete guide for game level design in Unreal 4 [ENG-RUS]
    [Udemy] The complete guide for game environment design in Unreal 4 [ENG-RUS]
    [Udemy] Learn How To Do Amazing Cloth Animation In Unreal Engine 4 [ENG-RUS]
    [Udemy] The complete guide for blueprint development in Unreal 4 [ENG-RUS]
    [Udemy] The complete guide for UI game development in Unreal Engine [ENG-RUS]
    [Udemy] Creating the game cinematic using Unreal and Adobe Premiere [ENG-RUS]
    [Udemy] Creating Gameplay Mechanics With Blueprints in Unreal Engine [ENG-RUS]

    Примеры перевода:



     
    Последнее редактирование модератором: 20/2/19 в 14:23
    Chelman и linzodel нравится это.
  2. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    23.230
    Симпатии:
    4.717
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    очередь на перевод июнь-август 2017 определена
     
  3. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    23.230
    Симпатии:
    4.717
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Переводы распланированы до конца августа