Клуб "Перевод всем"

Данную статью решил написать по двум причинам. Первое это то, что многие не понимают, с чего им начать и что им нужно именно в плане обучения. Второе - это то, что Pluralsight выпустила серию курсов по созданию игры от а до я (Прочитать тут). Также я расширил список тем, которые нужны, на мой взгляд, для понимания картины в целом и для получения более уверенной основы.

Данный список это только базовая основа для старта обучения, список большой, но для более глубокого понимания и работы в дальнейшем изучать нужно еще больше. Сразу хочу сообщить, нет курсов, которые включали бы в себя всё и с нуля вас всему научили до уровня профи. И обучение любой профессии занимает время.

Пройдя данные основы, вы:
- Лучше поймёте, каким направлением вам будет интересней заниматься. Вы могли изначально хотеть быть программистом, но потом осознали, что хотите быть аниматором, к примеру.
- Будете лучше понимать, что вам нужно от других курсов более высокого уровня, и более осознано подбирать и изучать информацию (более осознано записываться в переводы курсов).
- Будете лучше понимать и взаимодействовать с другими коллегами производственного процесса игры. А понимание хотя бы основ других частей производства улучшит производительность.
- Зная основы, вам будет проще вникать в новое для вас направление, если к примеру вам нужно сменить деятельность или прибавилась новая.
- Базовые знания по многим производственным процессам будут только плюсом при устройстве на работу или подбору кадров в свою команду.

Основное программное обеспечение: Maya, 3ds Max, ZBrush, Unity, Substance Painter, Substance Designer, Photoshop.

Хочу добавить также, что на протяжении уже не одного года и до сих пор практически все зарубежные курсы с использованием универсальных 3d-редакторов выходят по Maya, 80% (примерное число) курсов выходят именно с использованием Maya. Ваше личное дело, какой софт использовать, но Maya нужно всё равно изучать

P.S. Курсы из серии "Swords and Shovels" ещё выходят и выходят не по порядку, как будут выходить новые части, они будут добавляться в список, в списках указаны запланированные курсы.

Ни на сайте Pluralsight, ни на сайте Unity нет чёткой хронологии и порядка прохождения курсов, также нет чёткого списка на сайте Pluralsight.

На данный момент времени если покупать подписку на Unity, то потом на Pluralsight доступны не все уроки данной серии, возможно это временный баг.

Блок № 1. Основы программного обеспечения (Можно выбрать любые другие курсы, по основам программного обеспечения, других студий)
- [Pluralsight] Maya 2018 Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Marvelous Designer Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Substance Designer Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Introduction to Houdini 15 [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Substance Painter Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Introduction to ZBrush 4R7 [ENG-RUS]
- [Pluralsight] 3ds Max 2018 Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Blender Fundamentals [ENG-RUS]


Дополнительно:
- [Pluralsight] Getting Started with 3D-Coat [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Introduction to MARI 3 [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Creating an Advanced Material with Substance Designer [ENG-RUS]

Курсы серии "Swords and Shovels":
(курсы в списках "дополнительно" не входят в серию Swords and Shovels, но рекомендуются клубом для более глубокого и полного понимания темы)

Блок № 2. Основы игрового движка
- [Pluralsight] Unity Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Unity Materials Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Unity Lighting Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Unity Physics Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Unity Animation Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Unity Navigation Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Unity C# Scripting Fundamentals [ENG-RUS]
- [Pluralsight] Unity Gameplay Programming Fundamentals [ENG-RUS]
-...

Рисуем фигуру человека: ноги
New masters academy на русском
[Эксклюзив]

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 236 руб​

​

Автор: Glenn Vilppu

Студия: New masters academy

Продолжительность: 1 час 7 минут

Язык: Английский

Эта серия видео-уроков (инструктор - Гленн Вилппу) посвящена различным областям человеческой фигуры. Вы познакомитесь с анатомией каждой из этих...

Обучение цифровой живописи от Lu Dongjun:
Часть 16. Учимся рисовать Пещеру и её обитателей
[Эксклюзив]
Gumroad на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 327 руб


​

Год выпуска: 2016

Производитель: Gumroad

Автор: Lu Dongjun

Продолжительность: 13 часов 30 минут

Язык: Английский

Описание на...

Убойные советы по Unity 5. Часть 2
3DMotive на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 241 руб


​

Автор: Alan Thorn

Студия: 3DMotive

Год: 2017

Продолжительность: 1 час

Язык: Английский

Программное обеспечение: Unity 5

Убойные приемы и советы для Unity 5 - это тур по небольшим воркфлоу,...

Убойные советы по Unity 5. Часть 1
3DMotive на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 252 руб

​

Автор: Alan Thorn

Студия: 3DMotive

Год: 2017

Продолжительность: 0 часов 53 минуты

Язык: Английский

Программное обеспечение: Unity 5

Убойные приемы и советы для Unity 5 - это тур по небольшим воркфлоу,...

Основы процедурной работы в Houdini

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 563 руб

​

Автор: Adam Swaab

Студия: Learn Squared

Год: 2017

Продолжительность: 9 часов 58 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение: SideFX Houdini, Nuke

Houdini является одной из самых...

Учитесь писать код делая игры: Unity разработчик Часть 11
Udemy на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 626 руб


​

Автор: Ben Tristem, Brice Fernandes

Студия: Udemy

Год: 2016

Продолжительность: 1 час 46 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение: Unity...

Курсы которые помогут научиться рисовать самому, советы от Виталия Ивлева (Базовая часть)
​

Ссылка на плейлист всего курса с канала Виталия Ивлева: Как научиться рисовать самому

С работами Виталия можно ознакомится по ссылке: https://www.artstation.com/ivlevdesign

Список переведённых видеокурсов и книг на русский язык, рекомендованных в уроках Виталия Ивлева, от клуба «Перевод всем»:

Блок база:
[CG Master Academy] Dynamic Sketching 1 [ENG-RUS]
[CG Master Academy] Dynamic Sketching 2 [ENG-RUS]
[Scott Robertson] How to Draw [ENG-RUS]
[Scott Robertson] How to Draw доп. видеоматериалы к книге [ENG-RUS]
[Scott Robertson] How to Render [ENG-RUS]
[Scott Robertson] How to Render доп. видеоматериалы к книге: часть 1 [ENG-RUS]
[Scott Robertson] How to Render доп. видеоматериалы к книге: часть 2 [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] How to Render Matte Surfaces Vol. 1-3 [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] Basic Perspective Form Drawing [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] How to Draw Hovercraft and Spacecraft [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] How to Draw Aircrafts [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] How to Draw Cars [ENG-RUS]
[Скулизм] Gesture Drawing [ENG-RUS]
[Robotpencil] Mentorship 2014: Dynamic Lighting [ENG-RUS]
[Robotpencil] Setting Up Lights In A Painting [ENG-RUS]
[Robotpencil] Adding Lighting to Your Lines [ENG-RUS]
[Robotpencil] Ignoring Lighting to focus on Design [ENG-RUS]
[Robotpencil] Dynamic Lighting: Painting from Black [ENG-RUS]
[Robotpencil] Dynamic Lighting 2: Simple Light Epic Results [ENG-RUS]
[Gumroad] Workflow & Brush Efficiency [ENG-RUS]
[Gumroad] Workflow & Brush Efficiency 2 [ENG-RUS]
[Marcos Mateu Mestre] Framed Ink: Drawing and Composition for Visual Storytellers [ENG-RUS]
[Скулизм] Fundamentals of Lighting [ENG-RUS]
[Скулизм] Critiques: Fundamentals of Lighting [ENG-RUS]
[Скулизм] Lighting for Story and Concept Art [ENG-RUS]
[Robotpencil] How to paint with Color part 1 Understanding Color [ENG-RUS]
[Robotpencil] How to paint with Color part 2 Painting with Color [ENG-RUS]
[Скулизм] Painting with Light and Color [ENG-RUS]
[Richard Schmid] Alla Prima: Everything I Know About Painting [ENG-RUS]
Список переводов курсов от Foundation Patreon
[Gumroad] Mech Design Bundle Package [ENG-RUS]
[Gumroad] Introduction to Vehicle Design - The Basics [ENG-RUS]
[Gumroad] Intro to Sketching for Environment Getting started [ENG-RUS]


Блок анатомия:
[Hampton Michael] Figure Drawing: Design and Invention [ENG-RUS]
[CGMA 2D Academy] Analytical Figure Drawing [ENG-RUS]
[CGMA 2D Academy] Analytical Figure Drawing 2 [ENG-RUS]
[Proko] Portrait Drawing Fundamentals [ENG-RUS]
[Proko] Figure drawing fundamentals [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] Anatomy Workshop: Volume One [ENG-RU]
[The Gnomon Workshop] Anatomy Workshop: Volume Two [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] Anatomy Workshop: Volume Three [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] Anatomy Workshop: Volume Four [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] Anatomy Workshop: Volume Five [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] Anatomy Workshop: Volume Six [ENG-RUS]
[Michael Mattesi] FORCE: Drawing Human Anatomy [ENG-RUS]
[Michael Mattesi] Force: Dynamic Life Drawing for Animators [ENG-RUS]


Блок окружение:
[Gumroad] Creative Environments for Games Part 1 of 4 [ENG-RUS]
[Gumroad] Creative Environments for Games Part 2 of 4 [ENG-RUS]
[Gumroad] Creative Environments for Games Part 3 of 4 [ENG-RUS]
[Gumroad] Creative Environments for Games Part 4 of 4 [ENG-RUS]
[CG Master Academy] Environment Design Workshop [ENG-RUS]
[Gumroad] Environment Basics 1 Basic Composition & Values [ENG-RUS]
[Gumroad] Environment Basics 2 Perspective & Layout [ENG-RUS]
[Gumroad] Environment Basics 3 Focal Point & Contrast [ENG-RUS]
[Gumroad] Environment Basics 4 Lighting & Textures [ENG-RUS]
[CG Master Academy] Environment Design 1 James Paick [ENG-RUS]
[CG Master Academy] Environment Design 2 James Paick [ENG-RUS]
[Concept Design Workshop] Environment Design for Games and Film Vol 1 [ENG-RUS]
[Concept Design Workshop] Environment Design for Games and Film Vol 2 [ENG-RUS]


Блок фотобашинг:
[Gumroad] Character Illustration for Film Part 1 [ENG-RUS]
[Gumroad] Character Illustration for Film Part 2 [ENG-RUS]
[Gumroad] Character Illustration for Film Part 3 [ENG-RUS]
[The Gnomon Workshop] Photo Collage Prototyping [ENG-RUS]


Блок дизайн:
[CG Master Academy] Character Design for Animation [ENG-RUS]
[CG Master Academy] Character Design for Production [ENG-RUS]
[CG Master Academy] Art Direction for Character Designers [ENG-RUS]
Курсов на эту тему много, ищите у нас в клубе

Динамичное освещение 2: простой свет, эпические результаты
[Эксклюзив]

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 179 руб​

​

Автор: Anthony Jones

Год: 2014

Продолжительность: 50 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение:...

Substance Bitmap2Material

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 211 руб


​

Студия: Lynda

Год: 2017

Продолжительность: 1 час 47 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение: Bitmap 2 Material

Bitmap2Material (B2M) это приложение от Allegorithmic, которое дает вам возможность создавать карты для физически корректного рендеринга из одного исходного изображения. В данном курсе вы узнаете, как эффективно использовать программу...

FX Технический директор: Трансформация. Модуль 16
[Эксклюзив]

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 1173 руб

​

Производитель: FumeFXTraining

Автор: Allan McKay

Год выпуска: 2015

Продолжительность: 9 часов 9 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение:...

Учитесь писать код делая игры: Unity разработчик Часть 10
Udemy на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 626 руб


​

Автор: Ben Tristem, Brice Fernandes

Студия: Udemy

Год: 2016

Продолжительность: 2 часа 10 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение: Unity...

Просто о выражениях в After Effects
Digital Tutors
​

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 472 руб​

Производитель: Digital Tutors

Автор: Chris Glick

Год: 2012

Продолжительность: 2 часа 18 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение:

На этом курсе по After Effects мы...

Риггинг четвероногих в Maya. Часть 4
3DMotive на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 715 руб


​

Автор: Chad Morgan

Студия: 3DMotive

Год: 2016

Продолжительность: 2 часа 16 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение: Maya

Четвероногие могут быть различных видов и все они имеют свои уникальные особенности. В этом модуле мы займемся...

Создание концепции ландшафтного дизайна в Photoshop
Digital Tutors на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 680 руб​

​

Автор: Kurt Jones

Студия: Digital Tutors

Год: 2013

Продолжительность: 02 часа 33 минуты

Язык: Английский

Программное обеспечение: Photoshop

Мы начнем с наброска некоторых идей, которые мы потом используем в концепции...

Создание Бренд дизайна для игр в Illustrator
Digital Tutors на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 263 руб

​

Автор: Petros Afshar

Студия: Digital Tutors

Год: 2015

Продолжительность: 55 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение: Illustrator СС

В этом уроке по Illustrator, мы узнаем, как создать игровые активы для MMORPG.
Мы вникнем создание UI...

Обучение цифровой живописи от Lu Dongjun:
Часть 15. Учимся рисовать Парк Юрского Периода
[Эксклюзив]
Gumroad на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 300 руб

​

Год выпуска: 2016

Производитель: Gumroad

Автор: Lu Dongjun

Продолжительность: 10 часов

Язык: Английский

Описание на русском:
Это 10-часовое видео посвящено тому, как рисовать саблезубого тигра и раптора.
В материалы...

Введение в анатомию животных. Часть 9

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 191 руб

​

Автор: Joe Weatherly

Студия: New Maters Academy

Год: 2014

Продолжительность: 1 час 20 минут

Язык: Английский

В этой серии видеоуроков, специалист в области рисования животных, художник Джо Уэзерли, разбирает такой сложную тему, как анатомия животных, используя простые и ясные понятия. Вы узнаете, как охватить широкий спектр разных видов...

Мастерство монтажа
FXPHD на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 675 руб​

​

Автор: Liz Tate

Студия: FXPHD

Год: 2009

Продолжительность: 6 часов 10 минут

Язык: Английский

В этом курсе режиссер монтажа Лиз Тейт (Liz Tate), мы изучим теории и рабочий процесс монтажа и постпроизводства рекламных видеороликов. Вы изучите техники монтажа диалогов, звукового дизайна и дизайна спецэффектов, познакомитесь с...

Процедурный город в Houdini на основе XML
cmiVFX на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 254 руб​

​

Автор: Georges Nakhle

Студия: cmiVFX

Год: 2014

Продолжительность: 01:53:51

Язык: Английский

Программное обеспечение: Houdini

cmiVFX представляет вам новейший курс по созданию процедурного города из GPS данных. Мы покажем...