Завершено [The Gnomon Workshop] Subtle Performance Workflow Vol. 1 Shot Planning and Body Animation [ENG-RUS]

Тонкая актерская игра - процесс анимации часть 1 - Планирование шота и анимация тела
The Gnomon Workshop на русском

После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 1188 руб




​

Производитель: Gnomon School of VFX

Автор: Ted Lister

Год: 2020

Продолжительность: 4 часа 44 минуты

Язык: Английский

Программное обеспечение: Maya

Малые движения говорят о многом - такова философия во время создания реалистичной анимации для фильмов. Тонкая игра актера - это уникальная вызов в сфере создания анимации для фильмов, она требует некоторых знаний в области психологии и в то же время того как же психоэмоциональное состояние персонажа сказывается мелких едва ощутимых движениях и особенностях этих движений.

На этом курсе лид-аниматор Тед Листер проведет вас по своему рабочему процессу и решениями, которые он принимает, во время анимации недооцененного, но достаточно реалистичного отыгрыша персонажа, основанного на диалоге из Horror Express. Выбранный диалог предоставляет огромные возможности в части актерского отыгрыша скрытого подтекста нежели простая анимация простого диалога, а также предоставляет шанс анимируемому актеру как бы вести внутренний монолог с самим собой, что скажется на его эмоциональном отыгрыше, более того диалог насыщен как эмоциональными так и тональными "качелями", что несомненно пойдет на пользу нашей работе.

Используя Sicarius риг от Киля Фиггинса, Тед проведет вас по различным этапам работы, от подготовки и блокинга анимации до дыхания и финальной ее полировки, более того будет затронута немаловажная тема как анимация камеры, что позволит усилить эмоциональный фон сцены. Тед, детализируя конкретный рабочий процесс , вместе с тем обсудит с вами более широкие концепции, этот курс даст вам всестороннее представление об анимации тонкой, но вместе с тем впечатляющей актерской игры, той, что обязательно найдет отклик в душах зрителей, при этом сохраняя иллюзию, что персонаж полон жизни, дышит, выражает эмоции и в целом реален.

Для успешного прохождения этого 4-часового курса, предполагается, что вы владеете базовыми знаниями Maya - хотя, анимация универсальна, поэтому основные концепции можно будет перенести в любой выбранный вами 3D-пакет, в котором можно анимировать. Более того концепции и подходы, продемонстрированные в этом курсе, не относятся к конкретному ригу и могут быть применены на любой, в котором имеются лицевые контролы - мультяшный, реалистичный или иной. Также предполагается базовое понимание анимации и связанных с ней терминов. Перед тем, как приступить к изучению материала, представленного в этом курсе, рекомендовано иметь в своем портфеле хотя бы действительно хорошо анимированый прыгающий мячик.

Часть 1 данного курса покрывает подготовку к анимации и анимацию тела
Часть 2 в свою очередь поведает о лицевой анатомии и анимации, и о совместной работе (актерском отыгрыше) лица и тела

Спойлер: Оригинальное описание

Less is more in the world of realistic animation for film. Subtle character performance is a unique challenge in character animation for movies, requiring a light touch and an understanding of the psychology of a character as well as how that translates to their tics and mannerisms.

In this tutorial, Lead Animator Ted Lister takes you through his workflow and the decisions he makes as he animates an understated and naturalistic performance piece based on dialogue from Horror Express. The selected dialogue has many opportunities for acting to the subtext rather than to the literal dialogue, and provides an opportunity for the character to have an internal monologue, while also featuring some gear changes along the way.

Using Kiel Figgins' Sicarius rig, Ted takes you through his various steps, from preparation and blocking to breathing and final polish — even covering some camera animation to frame the acting. Detailing both Ted’s specific workflow and discussing his broader concepts, this tutorial provides a comprehensive view of animating a subtle yet impactful character animation shot; one that is sure to resonate with audiences while maintaining the illusion that this character rig is living, breathing, emoting and real.

This 4+ hour workshop assumes basic knowledge of Maya — although animation is universal, so the core concepts should carry over to the 3D package of your choice. Likewise, the concepts demonstrated in this tutorial are not rig specific, and can be applied to any rig that has a facial setup; cartoony, realistic or otherwise. Basic understanding of animation and associated terms is also assumed; it’s recommended that you have successfully animated a really good bouncing ball before tackling the concepts presented in this tutorial.


Vol. 1 of this workshop covers the preparation and animation of the body; Vol. 2 will cover facial anatomy and animation, and where the body and face work together.

Вторая часть:
Открыто [The Gnomon Workshop] Subtle Performance Workflow Vol. 2 - Facial Anatomy and Animation [ENG-RUS]

Страница курса:

Пример перевода:

Курс зарезервировал Emilia, курс переведён

 

Добавлен пример перевода

 

ПРоизошла замена переводчика, изменён пример перевода

 

Курс переводится

 

Курс переводится

Очередь на перевод у Emilia

Ноябрь
[Udemy] Blender Environments Megacourse: Create 3D Environments Part 5 [ENG-RUS] Дата сборов: 16.11.24
[The Gnomon Workshop] Subtle Performance Workflow Vol. 1 Shot Planning and Body Animation [ENG-RUS] Дата сборов: 28.11.24

Декабрь
[The Gnomon Workshop] Subtle Performance Workflow Vol. 2 - Facial Anatomy and Animation [ENG-RUS] Дата сборов: 16.12.24

Январь
[Gumroad] Cozy 3D Art in Blender - Full Course [ENG-RUS] Дата сборов: 21.01.25

Февраль
[Wingfox] Dragon Rider Cartoon 3D Character Creation Course in Blender Part 1 [ENG-RUS] Дата сборов: 20.02.25

Март
[Wingfox] Dragon Rider Cartoon 3D Character Creation Course in Blender Part 2 [ENG-RUS] Дата сборов: 19.03.25

Апрель
[FastTrack Tutorials] Creating a Medieval Town Environment – Using UE5 & Blender Part 1 [ENG-RUS] Дата сборов: 24.04.25

Май
[FastTrack Tutorials] Creating a Medieval Town Environment – Using UE5 & Blender Part 2 [ENG-RUS] Дата сборов: 24.05.25

Июнь
[Udemy] Blender 4 Creator Course Stylized 3D Models Part 1 [ENG-RUS] Дата сборов: 20.06.25

Июль
[Udemy] Blender 4 Creator Course Stylized 3D Models Part 2 [ENG-RUS] Дата сборов: 20.07.25

 

Добрый вечер! к сожалению, это издержка данного курса. Оригинальная дорожка голоса автора это склейка разных записей чуть ли не каждых предложений/абзацев, а не прямая цельная чистая запись речи - как следствие, приходится очень сильно резко ускоряться, чтобы попасть в тайминг текста. Аналогично с замедлением - очень много предложений где автор сам тянет предложения (мычанием, раздумыванием, запинками, подбором нужного слова, словами паразитами), соответственно и мне приходится замедляться, чтобы попасть в тайминг. если не делать этого, не повторять такие вещи, то тайминг записи пойдет мимо... в данном курсе имеется такая особенность при работе с дубляжом оригинальная аудио-дорожка немного специфичная, но интонационно пыталась сгладить это. Постараюсь сделать лучше в следующей части, спасибо за отзыв