Правила оформления заказа на перевод

Для оформления темы, заходим в нужный подраздел форума соответствующий тематике курса. В правом в верхнем и нижнем углу форума есть кнопка "Создать тему", жмём на которую удобней и оформляем тему согласно правилам ниже.

1. Название темы:
1.1. Ставится префикс "Открыто". Обязательно ставить! Если оформляют тему Переводчики то ставят "Зарезервировано"
1.2. В квадратных скобках ставиться фирма или студия производитель. Данное правило только для видеокурсов. Если оформляется книга то пишется автор книги.

Пример:

1.3. Название курса пишется на английском языке и без изменений.
1.4. После названия, в квадратных скобках указать язык с которого будет осуществляться перевод. Если не знаете как правильно перевести, оставляйте только английский вариант.

Пример:

2. В сообщение дублируем название темы. Написать на русском, если знаете правильный перевод. Если нет, то на английском, после нахождения переводчика, он исправит на русский. Название выравнивать по середине, выделять полужирным, размер 6.

3. Указываем автора (на английском)

4. Фирма, студия, издательство, учебный центр

5. Год издания

6. Хронометраж

Пример:

7. Язык оригинала

8. Описание на оригинальном языке и на русском. Если тема создается "Заказчиком", то на русском писать не нужно, добавит "Переводчик" когда возьмётся за организацию. Если тему создаёт "Переводчик", то описание на руссом языке должно присутствовать обязательно.

9. Описание на оригинальном языке, спрятать под спойлер. Описание на русском языке под спойлер не прячется и пишется над оригинальном описании

10. Ссылка на продающую страницу курса, спрятать под хайд

Пример:

Код:

[HIDE]ссылка на сайт[/HIDE]

11. Цена по умолчанию ставится 1 руб.

12. Один курс нельзя делить на части и создавать по ним темы. Один курс, одна тема.
- Только администрация курса может решать делить ли один курс на части или нет. Деление тем на части происходит крайне редко.
- Паки или коллекции курсов нельзя оформлять одной темой

13. Внизу темы должно быть написано:
Курс зарезервирует переводчик, когда запишутся минимум 10-15 человек

После того как минимум наберётся, Администрация клуба передаст тему на резервирование переводчику. Тема может отдаться на резервирование и не дожидаясь минимального количества участников. И после резервирование будет указано минимальное число участников необходимое для старта перевода.

Пример оформление видеокурса:
[The Gnomon Workshop] Introduction to Substance Painter [ENG-RUS]

Шаблон для заголовка темы

Код:

[Название студии] Название курса [ENG-RUS]

Шаблон для поля сообщения темы

Код:

Название курса на русском (Размер штрафнта 6)
"Название студии" на русском (размер штрифта 4)

Картинка прямоугольная (вставлять ссылку через иконку изображение)

Автор: Автор на английском

Студия: название студии

Год: 2014

Продолжительность: 03 часа 25 минут

Язык: Английский

Программное обеспечение:

[SPOILER="Оригинальное описание"]
Описание на английском
[/SPOILER]

Страница курса:
[HIDE]ссылка на страницу курса[/HIDE]

Курс зарезервирует переводчик, когда запишутся минимум 10-15 человек

Видео инструкция по оформлению темы для совместного заказа перевода:

 

3D-Coat
3ds Max
After Effects
Arnold
AutoCAD
Blender
BodyPaint 3D
CINEMA 4D
CrazyBump
CryENGINE
FumeFX
Fusion
Grasshopper
Hair Farm
HDR Light Studio
HDR Shop
Houdini
Illustrator
Inventor
KeyShot

 

Knald
KRAKATOA
LightWave
MARI
Marmoset
Marvelous Designer
MatchMover
Maxwell Render
Maya
MODO
MotionBuilder
Mudbox
NUKE
Photoshop
Premiere Pro
Quixel SUITE
RealFlow
Red Giant Suites
RenderMan

 

Revit
Rhino
Sculptris
Silo 2
SketchBook
SketchUp
Smoke
Softimage
SolidWorks
TopoGun 2
UDK
Unity 4
Unity 5
Unreal Engine 4
UVLayout 2
V-Ray
Vue
ZBrush
xNormal
NDO

 

DDO
Redshift
Agisoft PhotoScan
Substance Painter
Substance Designer
World Machine
Adobe Flash
Bitmap2Material