от Администрации клуба от 04.07.2025

Всем привет

1. От coloso выходят очень много крутых курсов по рисованию, анимации и 3d графике. В данных курсах язык Корейский, Японский и Английский. Если показано что звуковая дорожка на английском то это значит что автор англговорящий и мы смело можем переводить данные курсы. Но если курсы на Корейском или Японском, то субтитры которые идут на сайте на английском - это автоматический машинный перевод, переводить такое с них не возможно, там бред местами. Мы смотрели субтитры которые нейросетями переведены - там тоже бред, даже субтитры на английском которые нейросетями и людьми были подправлены - там получше, но всё равно такое невозможно брать в работу и переводить большие объёмы.Всё что автоматическое и с ИИ с азиатских языков на английский это кошмар, даже если поначалу кажется что всё хорошо, далее это скатывается всё в ерунду, проще просто смотреть что делает автор и представлять чтобы он говорил.

2. Мы решили набрать в клуб несколько переводчиков с корейского на русский язык, так как курсы от coloso достаточно большие, в среднем 20-30 часов. Подготовить их, чтобы они освоились с терминологией по цифровой живописи, анатомии, анимации и зd графике и рабочим процессом.

Один переводчик прошёл тестовое задание и сейчас настраивается на работу, второй переводчик начал проходить обучение перед тестовым заданием.

Если спрос со стороны заказчиков будет расти на эти курсы, то мы будем ещё искать переводчиков. Как и обычно, всё зависит от вашей активности и записи в совместные заказы.

3. После того как у нас будет минимум 2 переводчика готовых к работе и которые начали выполнять свой первый совместный заказ, клуб начёт поиск и подготовку переводчика с японского языка на русский. Если ранее был 1-2 курса на японском о которых мы знали, сейчас таких курсов становится больше.

4. Также сейчас подбираем и подготавливаем переводчика по NUKE, так как наш основной переводчик по NUKE - это и переводчица и с испанского, есть ещё один переводчик по NUKE, но у него основное это перевод курсов по Houdini. Мы хотим её разгрузить немного с перевода с переводов по NUKE с английского, чтобы она больше переводила курсов с испанского. На испанском сейчас очень много курсов выходит обучающих. И если спрос будет большой, то мы найдём и подготовим ещё переводчиков с испанского.

5. Мы уже несколько курсов переводили с китайского на русский язык. Там была ситуация, что автор китаец, у курса есть китайская звуковая дорожка и субтитры китайские и перевод озвучкой английский. Китайцы посмотрели на нас и начали тоже делать типо совместный заказ по переводу с китайского на английский, но там уровень не тот. Это сайт Wingfox, когда сайт их открывался, они даже нам писали по поводу рекламы их курсов и хотели чтобы мы переводили их курсы на русский язык, мы уже договорились о цене и они слились. Так вот перевод на английский у них кошмарный, там люди кто переводят вообще нечего не понимают что делается на экране и о чём говорит автор. В итоге мы переводим такие курсы с китайского. У нас пока 1 переводчик с китайского и он переводит только те курсы где есть субтитры китайские. Но если спрос будет и на китайском будет больше курсов, а вы активно записываться, то мы увеличим количество переводчиков и с китайского.

6. С ноября 2023 у нас работает переводчик с португальского Iulia_português, она уже завершила 15 совместных заказов, по 1 сейчас сборы и 7 тем в процессе перевода.

7. Благо не нужно искать переводчика с хинди, все индусы на английском курсы делают, акцент у них забавный, но уже все переводчики к ним привыкли и научились понимать.

8. Если появятся крутые художники к примеру в Эфиопии и они сделают крутые курсы но на родном языке, а заказчики запишутся, то мы найдём переводчика и переведём и такие курсы.

У участников клуба есть уникальная возможность осваивать материал от художников с разных концов мира, которые работают под разные рынки. Ни у кого в мире нет такой возможности, чтобы смотреть обучающие курсы с разных языков на родном языке, весь мир довольствуется только автоматическим машинным переводом, которому до перевода обучающих курсов ещё очень далеко, так как он заточен для перевода развлекательного контента, корпорациям важно чтобы люди поглощали развлекательный контент и вместе с ним рекламу, а на качественном переводе обучающего курса к примеру "основы в Houdini" они не заработают, а у авторов нет денег столько, чтобы оплачивать качественный перевод на несколько языков и зачастую это не окупиться. Я тут говорю именно по перевод, а не озвучку, генерация голоса хороша (хорошая озвучка не равняется хороший перевод).

Клуб "Перевод всем" это уникальный проект, аналогов которого нет в других странах, нет нигде в мире.

 

Уже начинайте записываться