Профессиональные техники композа. Том 2

Наблюдайте за каждым этапом процесса, пока я разрабатываю шот с нуля, решая проблемы на ходу и объясняя решения, лежащие в основе каждого действия. В итоге вы получите понятный, адаптируемый рабочий процесс, который сможете применять в любом производстве.

Подробнее

Завершено [Активно] [MZED] Illumination Cinematography Workshop [ENG-RUS]

Тема в разделе "Освещение", создана пользователем Antonio, 13/6/15.

Метки:
Этап:
Завершена
Цена:
14000.00 руб
Участников:
53 из 53
Переводчик:
filmsport
Расчетный взнос:
290.57 руб
  1. 1cf_85

    1cf_85 Штрафник

    Регистрация:
    2/3/15
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    наверное случайно, извините
     
  2. Роман Брант

    Роман Брант Заказчик

    Регистрация:
    24/7/15
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    День добрый, хочу получить этот курс,
     
  3. Vasilina

    Vasilina Администратор

    Регистрация:
    28/8/14
    Сообщения:
    462
    Симпатии:
    303
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    Английский
  4. Даниил Чигрин

    Даниил Чигрин Заказчик

    Регистрация:
    19/9/15
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    6
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    Друзья купили перевод, сам хотел взять, но когда посмотрел с ними одну из частей, передумал. Переводчик не разбирается в понятиях, которыми оперирует автор курса. Качество приближается к синхронному переводу... Уважаемые администраторы, контролируйте пожалуйста техническую подкованность переводчиков.
    PS: теперь у нас в команде новый жаргонизм "Лампы деда"
     
  5. filmsport

    filmsport Организатор

    Регистрация:
    14/6/15
    Сообщения:
    586
    Симпатии:
    0
    Язык №1:
    Русский
    Так понимаю, вы тот Чигрин, который админ в дслр сообществе. Переводчик, конечно, не может знать всех операторских понятий с англ, но он работает крайне ответственно и уделяет много времени на терминологию. Я могу передать вам весь печатный список терминов из курса, который переводчик подготовил, и тогда я хотел бы от вас, как большого знатока, узнать,какие из терминов вызывают у вас почечные колики.
    Люди делают работу, и стараются выполнять его максимально профессионально.
     
  6. Jinny_Nou

    Jinny_Nou Магистр клуба

    Регистрация:
    3/3/15
    Сообщения:
    730
    Симпатии:
    1.269
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    русский
    Где конструктив? Прекращайте демотивировать переводчиков своими необдуманными и бессмысленными комментариями, уже не раз это примечаю. Лучше осмысленно поспособствуйте улучшению качества, чем просто высказывать свое необоснованное недовольство. Причем недовольство, основанное на просмотре лишь одной небольшой части перевода. Переводчики не могут знать ВСЕХ технических терминов, так же, как и администраторы. Но все приходит с опытом, путем проб и дальнейших исправлений ошибок.
     
    linzodel нравится это.
  7. Даниил Чигрин

    Даниил Чигрин Заказчик

    Регистрация:
    19/9/15
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    6
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    1) Я в первый раз комментирую что то на этом форуме.
    2) Комментарий обдуманный и осмысленный, он предупреждает покупателей о том, чего стоит ждать от этого перевода.
    3) По конструктиву, надо всё пересматривать, чтобы выписать всё, тем не менее запомнились: "Лампы Деда" - оригинальный способ перевести название dedolight; фразочки вроде "наклони вверх" тоже не упрощают восприятие материала. В общем перевод реально очень напоминает синхронный, тоесть он дословный, без всякой адаптации к русской речи.

    Если покупателей устраивает такое качество - прекрасно, но если они ожидают грамотного перевода, считаю нужным предупредить их о том, что этот перевод может не удовлетворять их требованиям.
    Если переводчику важно услышать свои косяки, и он готов их исправить, то я готов описать все свои замечания.
     
  8. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.151
    Симпатии:
    9.429
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Переводчик переводил субтитрами - потом озвучивал другой человек, а не синхронный

    Вы в другой теме хвалили перевод по монтажу - переводчик тот же самый

    Одна ошибка на которую вы указали не означает что перевод плохой - по вашему комменту просто кажется что там везде ошибки

    Вам написали что могут предоставить список терминов - вы посмотрите сообщите где допустил ошибки переводчик и если это действительно были ошибки мы их исправим и обновим раздачу
     
  9. Gryanik

    Gryanik Заказчик

    Регистрация:
    6/5/16
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Добрый день, скажите пожалуйста, как и кому производить оплату(и какую сумму), чтобы получить этот курс? Заранее спасибо.
     
  10. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.151
    Симпатии:
    9.429
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Ну и вообще правила для начало читать нужно, а потом спрашивать :)

    Вот инструкция как приобретать готовые переводы
    http://vk.com/doc-77658431_437285455?dl=ce5556082136f07985
     
  11. abaycolor

    abaycolor Заказчик

    Регистрация:
    16/7/21
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    здравствуйте
    купил перевод, но не могу скачать сам курс. не открывается.
    пробовал через ноутбук, планшет.
     
  12. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.151
    Симпатии:
    9.429
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    добрый день

    через яндекс браузер откройте ссылку и через выделить, копировать вставить в адресную строку

    ссылка рабочая, только что проверил

    потом по файлово скачивайте
     
  13. abaycolor

    abaycolor Заказчик

    Регистрация:
    16/7/21
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    через яндекс не получилось.
    но получилось через VPN.
    спасибо!
     
  14. Artrinaugust

    Artrinaugust Заказчик

    Регистрация:
    17/2/20
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    а как купить? ссылка не работает
     
  15. Artrinaugust

    Artrinaugust Заказчик

    Регистрация:
    17/2/20
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    а как купить?)
     
  16. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.151
    Симпатии:
    9.429
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    ссылка тут и не нужна

    вот прочтите инструкцию, как приобрести уже готовые переводы
     
  17. Artrinaugust

    Artrinaugust Заказчик

    Регистрация:
    17/2/20
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    можно сразу все курсы купить от Шейна Хаолберта?)
     
  18. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.151
    Симпатии:
    9.429
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Каждый перевод оплачивается отдельно, нельзя общими оплатами
     
  19. maikl1999

    maikl1999 Заказчик

    Регистрация:
    2/2/26
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    есть ли способ как то убрать аудио английское из дорожки ? уже озвученные дорожки записаны сразу два голоса с одинаковой громкостью и невозможно слушать из за этого
     
  20. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.151
    Симпатии:
    9.429
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    в 2015 году этот перевод был сделан, тут уже как есть, как фильмы в 90-е. Из всех переводов в клубе только пару таких от filmsport

    По началу не привычно, но потом привыкаешь и нормально всё слушать
     
    Последнее редактирование: 16/5/26