Акция! с 01.05.2025 по 31.05.2025

Акция в честь майских праздников! На время акции все завершённые переводы по расчётному взносу, а не по взносу после завершения.

Подробнее

Мастерство работы с мышцами в Houdini

Симуляция мышц в визуальных эффектах всегда была долгим, дорогим и сложным процессом. НО ЭТО МЕНЯЕТСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС. Студийный пайплайн для VFX

Подробнее

Создание 3D-персонажей в Blender

Создание высококачественных 3D-персонажей — трудная, но увлекательная задача. Под чутким руководством опытного 3D-художника по персонажам, процесс станет менее пугающим и более приятным.

Подробнее

Композ в Nuke с супервайзером VFX Hugo Guerra

Хотите изучить Nuke Compositing от Foundry? Присоединяйтесь к отмеченному наградами режиссеру и супервайзеру VFX Уго Герре на этом комплексном онлайн-курсе.

Подробнее

Лица для игр

Научимся моделировать и рендерить лицо для игр, начиная в Zbrush и завершая в Marmoset. Автор курса Rafa Souza.

Подробнее

Создание гиперреалистичного 3D персонажа

Основываясь на многолетнем опыте, в этом курсе Şefki Ibrahim собрал полный процесс разработки гиперреалистичного персонажа: от создания похожести (likeness) и текстурирования до груминга, лукдева, освещения и анимации.

Подробнее

Полный курс по Procreate: от новичка до эксперта

В этом курсе вы узнаете все о цифровой иллюстрации и анимации в Procreate. Вы узнаете о рисовании и создании эскизов, а также о настройках холста, кистях, слоях, масках, текстурах и т.д.

Подробнее

Искусство редактирования музыки для кинематографа

"Искусство редактирования музыки" от Film Editing Pro - это тщательно продуманная программа, которая обеспечивает комплексный подход к освоению искусства редактирования музыки для кино.

Подробнее

Создание моделей оружия для игр в Blender и Substance Painter

В этом курсе вы научитесь создавать высококачественные модели оружия для игр, следуя профессиональным методам работы. Вы пройдете весь процесс: сбор референсов, создание Hi-poly и Low-poly, UV развертка, запекание, текстурирование и рендеринг.

Подробнее

Создание персонажа – продвинутое текстурирование

В процессе обучения мы рассмотрим ретопологию, текстурирование и процесс создания материалов (описание всех свойств поверхности) для персонажа. Я поделюсь практически всеми знаниями, накопленными мною за 12 лет.

Подробнее

Освойте создание Аватара для Витубинга с нуля в Live2D

Киру, опытная художница в Live2D, предлагает вам курс для всех художников и энтузиастов Витубинга (VTuber) - вы сможете овладеть искусством создания Аватаров для Витуберов, начиная с эскизов и заканчивая их полной анимацией.

Подробнее

Дизайн персонажей для кино и видеоигр с David Paget

Начиная с принципов дизайна и итерационного процесса генерации идей, курс фокусируется на изучении сущности персонажа путем развития его отношения и глубокого изучения того, что заставляет чувствовать персонажа реальным и обоснованным.

Подробнее

Дизайн персонажей от начинающего до продвинутого с Фрэнком Калико

Мы начнем с основ, где вы узнаете о базовых инструментах, необходимых для работы в Clip Studio Pro. Далее мы перейдем к материалам среднего уровня, где вы узнаете все, что нужно знать, чтобы начать создавать персонажей.

Подробнее

Скетчинг для иллюстраций и анимации

Присоединяйтесь к 11-недельному курсу легендарного аниматора студии Disney Рона Хасбенда. Вы отправитесь в увлекательное путешествие по созданию набросков и научитесь применять эти навыки в иллюстрации и анимации.

Подробнее

Профессиональные техники композа

Добро пожаловать на мой курс, разработанный специально для композиторов, которые уже имеют опыт работы с Nuke и готовы решать реальные производственные задачи.

Подробнее

Изучите ИИ в игровой разработке на Python

Искусственный интеллект (ИИ) меняет наши жизни и целые отрасли. От самоуправляемых автомобилей до персонализированных рекомендаций на стриминговых сервисах — ИИ стоит в центре новаторских технологий, формирующих будущее.

Подробнее

Продвинутая перспектива

От простых объяснений одноточечной и двухточечной перспективы, до создания сложных объектов и окружения в трехточечной перспективе. Этот курс обязательно расширит ваши умения и навыки в этом направлении.

Подробнее

Введение в машинное обучение для VFX и игр

Этот курс представляет собой всестороннее введение в основы искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения (ML).

Подробнее

Полный мега-курс по Python: от Новичка до Эксперта

В этом курсе вы познакомитесь с несколькими концепциями информатики, которые мы реализуем с помощью Python. Таким образом, на протяжении всего курса ваши навыки решения проблем и способности к программированию будут оттачиваться, чтобы подготовить вас к следующему шагу в…

Подробнее

Код Клиента: руководство фрилансера по поиску, привлечению и удержанию клиентов

Поднимите свою карьеру фриланс моушн-дизайнера на новый уровень с помощью верного метода поиска, установления контактов и привлечения клиентов. Вы узнаете о новых способах поиска и привлечения клиентов, а также о том, как выработать философию фриланса.

Подробнее

Иллюстрация для моушн-дизайна

В курсе «Иллюстрация для моушн-дизайна» Вы узнаете основы современной иллюстрации от Сары Бет Морган. К концу курса Вы будете готовы создавать невероятные иллюстрированные произведения искусства, которые сможете сразу же использовать в своих анимационных проектах.

Подробнее

Гайд по физическим симуляторам Blender

От моделирования твердых тел, частиц, мягких тел, тканей и жидкостей до продвинутых сочетаний различных функций симуляторов, — узнайте, как удвоить свои выразительные возможности!

Подробнее

Unreal Engine 5 C++ Multiplayer: Создай свою кооперативную игру

Основной игровой проект в этом курсе представляет собой кооперативную приключенческую игру для двух игроков, но вы можете применить код и приемы из курса - к любому типу многопользовательской онлайн-игры.

Подробнее

Разработка игр с повествовательным сюжетом в UE5

Проходя множество этих тщательно подготовленных видеоуроков, вы будете участвовать в практическом проекте, который проведет вас от основ до продвинутых техник.

Подробнее

Создание стилизованного персонажа для игр

В этом курсе вы изучите весь процесс создания стилизованного персонажа для игр. Вы освоите High-Poly, Low-Poly, ретопологию, UV развертку, запекание текстур, Lookdev и рендеринг!

Подробнее

О клубе "Перевод всем"

Клуб "Перевод всем" - это площадка для совместного заказа переводов зарубежных видеокурсов и книг на русский язык. С 2014 года мы перевели 4000 видеокурсов и книг, по направлениям: CG|3D|VFX|CONCEPT ART|GAMEDEV|FILM|SOUND|IT|AI. В клубе работает 26 Переводчиков!

Подробнее

Завершено [Lynda] Pixar RenderMan Essential Training [ENG-RUS]

Тема в разделе "Рендер в Redshift и RenderMan", создана пользователем AlexJP, 21/8/16.

Этап:
Завершена
Цена:
13000.00 руб
Участников:
38 из 38
Переводчик:
AlexJP
Расчетный взнос:
376.32 руб
Дата сборов: 16.01.17
  1. AlexJP

    AlexJP Переводчик

    Регистрация:
    27/3/15
    Сообщения:
    1.493
    Симпатии:
    128
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Россия
    Язык №1:
    русский
    Язык №2:
    английский
    Базовый курс Pixar RenderMan
    Lynda на русском

    После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данному курсу 565 руб

    [​IMG]
    Студия: Lynda.com

    Автор: Christos Obretenov

    Год: 2016

    Продолжительность: 4 час. 33 мин.

    Программное обеспечение: RenderMan, Maya

    Когда-нибудь задавались вопросом, как Pixar делает все свои анимационные фильмы и как большинство студий во всем мире делает свои визуальные эффекты? Встречайте RenderMan! Созданный Pixar и впервые доступный для некоммерческого использования, RenderMan - высококачественный 3D пакет визуализации, который может использоваться для любых 3D проектов рендеринга: анимации, визуальных эффектов, архитектуры и тд. Это введение преподает основы использования RenderMan с Autodesk Maya, включая такие функции, как произвольные выходные переменные (AOVs), трассировку пути и интеграторы. Курс рассматривает все источники света, предлагаемые в ПО (area lights, mesh lights и т.д.), а также основные сети шейдинга (PxrDisney и материалы LM-layered) и параметры настройки, предоставленные в новом движке RIS path-tracing rendering. Архитектор шейдинга Christos Obretenov также демонстрирует методы создания реалистичных стеклянных поверхностей и натюрмортных сцен и, таким образом, вы увидите, какие возможности предлагает RenderMan.

    Темы включают:
    - Создание вашего первого рендера в RenderMan
    - Использование интерактивного прогрессивного рендеринга (IPR)
    - Работа с AOVs
    - Рендеринг с различными интеграторами, включая path tracer и bidirectional VCM
    - Подготовка сцены с mesh lights
    - Настройка Max Path Length и других параметров рендеринга
    - Рендеринг материалов
    - Освещение в RenderMan

    Продающая страница:


    Пример перевода:


    Курс зарезервировал AlexJP, курс переведён
     
    Последнее редактирование модератором: 26/3/22
    linzodel нравится это.
  2. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.944
    Симпатии:
    9.204
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    пример перевода :)
     
  3. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.944
    Симпатии:
    9.204
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    курс начали переводить :)
     
  4. AlexJP

    AlexJP Переводчик

    Регистрация:
    27/3/15
    Сообщения:
    1.493
    Симпатии:
    128
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Россия
    Язык №1:
    русский
    Язык №2:
    английский
    Готовность ~ 60%
     
    Antonio нравится это.
  5. AnimPer

    AnimPer Магистр клуба

    Регистрация:
    6/1/17
    Сообщения:
    358
    Симпатии:
    127
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    Скажите, а какое-то продолжение будет после этого курса?
    Ну там: Средний курс, Сложный курс, Сложное освещение, Настройка сложный материалов и тп.
     
  6. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.944
    Симпатии:
    9.204
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    вы можете зайти на сайт линды и посмотреть если у них продолжение на данный момент или нет
    если нет, то возможно сделают. Так то курс новый и недавно вышел
     
  7. Mark Wilson

    Mark Wilson Штрафник

    Регистрация:
    1/6/16
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    English
    В файле 442861_02_12_XR15_pixVar.mp3 не хватает звука и во многих местах наблюдается рассинхрон
     
  8. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.944
    Симпатии:
    9.204
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    проверим
     
  9. AlexJP

    AlexJP Переводчик

    Регистрация:
    27/3/15
    Сообщения:
    1.493
    Симпатии:
    128
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Россия
    Язык №1:
    русский
    Язык №2:
    английский
    Переделал, заменил
     
  10. Mark Wilson

    Mark Wilson Штрафник

    Регистрация:
    1/6/16
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    English
    Вообще в данном курсе много где рассинхрон и пропадание звука.
     
  11. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    42.944
    Симпатии:
    9.204
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    вы через какой плеер смотрите и на каком устройстве?

    походу проблема у вас

    1 чистый дубляж невозможен так как речь русская и английская разной длины

    2 Те кто смотрел через VLC на Маках к примеру - при нормальноп просмотре всё отлично, начинают перемотку к примеру и пошёл рассинхрон (в других темах было такое)

    3 Проверьте на другом устройстве, обновите кодеки, обновите плееры - у людей разные проблемы были с их оборудованием

    4 И естественно проверим всё сами ещё и если что исправим
     
  12. AlexJP

    AlexJP Переводчик

    Регистрация:
    27/3/15
    Сообщения:
    1.493
    Симпатии:
    128
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Россия
    Язык №1:
    русский
    Язык №2:
    английский
    Пож., укажите конкретно, о каком файле идет речь? Ну, и кстати, так... доп. инфо по рассинхрону и пропускам - есть места в оригинале, где вместо текста (по субтитрам!) идет такое - "бормочет..." Да, именно так! Понятно, что и звучит так же... Т.е. похоже, автор записывал своим комментарии, а потом распознавал в текст, причем местами вот с таким качеством! Естественно, я такие бессмысленные куски просто пропускал. Тем более, что по смыслу происходящего это ничего не меняло... Вообще очень многое зависит от автора, его способности комментировать, излагать свои мысли... как у любого преподавателя. И если предложение - бессмысленный путаный набор слов, переводчик при всем желании за автора не придумает, как это излагать...
     
    Последнее редактирование: 8/2/17
  13. Jerromo

    Jerromo Магистр клуба

    Регистрация:
    6/2/16
    Сообщения:
    116
    Симпатии:
    69
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    А все потому, что звук кодирован в VBR.
    Из-за этого все проблемы с рассинхроном, разными плеерами и ОСями.
    Те же железные плееера часто вообще не поддерживают VBR.
    Кодируйте в CBR и ни у кого проблем не будет и всякий плеер, даже железный, будет играть без проблем.
    Как по мне, экономить пару 10-ков или 100-ню мегабайт жертвую совместимостью, не дело.
     
    Antonio нравится это.
  14. Mark Wilson

    Mark Wilson Штрафник

    Регистрация:
    1/6/16
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    English
    Рассинхрон происходит при простом просмотре без перемоток. С кодеками и плеером всё нормально, в монтажных программах аналогичный рассинхрон. Вы так и не проверили остальные файлы?

    442861_02_13_XR15_appPixVar.mp3 то же самое

    Буду писать по одному, потому что не имею времени и желания для составления полного списка.
     
  15. AlexJP

    AlexJP Переводчик

    Регистрация:
    27/3/15
    Сообщения:
    1.493
    Симпатии:
    128
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Россия
    Язык №1:
    русский
    Язык №2:
    английский
    Открыл в видеоредакторе со своей аудиорожкой, проверил - никакого рассинхрона не наблюдаю. На всякий случай перезаписал звуковую дорожку по-новой (заменил). Так каким образом я буду ВСЕ проверять? Может все-таки то, что такие проблемы только у Вас из 38 чел., - о чем-то говорит?
     
    Последнее редактирование: 2/3/17
  16. Akagi

    Akagi Заказчик

    Регистрация:
    26/3/15
    Сообщения:
    30
    Симпатии:
    12
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    А какая версия Рендермана рассматривается в этом курсе?
     
  17. AlexJP

    AlexJP Переводчик

    Регистрация:
    27/3/15
    Сообщения:
    1.493
    Симпатии:
    128
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Россия
    Язык №1:
    русский
    Язык №2:
    английский
    Renderman 19 для Maya версий 2013, 2014, 2015
     
  18. AnimPer

    AnimPer Магистр клуба

    Регистрация:
    6/1/17
    Сообщения:
    358
    Симпатии:
    127
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    Объёмный курс по визуализатору RenderMan.

    Уроки короткие, по несколько минут. Это очень хорошо. Автор рассказывает и показывает основные вещи, суть. Люблю, когда диктор экономит моё время и всё лаконично старается объяснить.

    Раньше я не работал в RenderMan. Знаю только, что мультфильмы известная студия визуализирует при помощи него. А также графику для фильмов визуализируют другие студии. Курс очень полезен, особенно тем, кто раньше не сталкивался с этим визуализатором. Он не сложный. Хоть автор и работает в старой версии, а у меня более свежая, естественно, установлена, я смог разобраться, где есть что и как работает. Всё довольно просто и понятно.

    Недостаток был только один. Он в переводе. Бывало так, что текст не совпадает с видео, а это очень сильно раздражает. К счастью этого было мало, но недостаток этот был.
    Вместо того, чтобы вставлять рекламу клуба в каждый ролик, было бы большей пользой немного перемонтировать видео: добавить стопари в начале и в конце видео, а также легко это можно сделать в промежутках. В этом случае не пришлось бы все паузы в озвучке вырезать. А сейчас получилось так, что текста очень много и еле-еле удалось его впихнуть.
    Перевод хоть и хорош и даже очень точен, а слушать его тяжеловато. Тем не менее переводчику большое спасибо. Никакого другого более полного курса по RenderMan я здесь больше не нашёл. Хоть и записался во всё, что нашёл. Жаль, что он не пользуется особой популярностью.

    Этот курс будет очень простым, как для новичка, так и тому, кто знаком с любым другим визуализатором. Не смотря на недостаток, я не жалею, что приобрёл его.
     
    Vasilina нравится это.