Завершено [Бонус] [Gumroad] Ultimate Weapon Tutorial Modeling [ENG-RUS]

Озвучка не совпадает с оригиналом. Озвучивающий голос говорит одно, а на картинке происходит совсем другое. Переключил на оригинальную озвучку - там все нормально. Причем вся эта несостыковка начинается где-то с 40 минуты видео AKM modelling 1, но до этого также замечал несостыковки, когда голос говорит bridge, а по факту chamfer.

 

Возможно и сьехала дорожка, но я специально перепроверил несколько раз и даже включил оригинал и озвучку отдельно на одном месте. Оригинал говорил одно, а озвучка совсем другое, хз, отстает или перегоняет. Дорожку накладывал в KmPlayer, сначала было все нормально, а потом я пару раз недоумевал, почему он говорит одно, а делает другое. К озвучке претензий нет - выполнено качественно.

 

Пробовал VLC, KmPlayer, и еще какой-то встроенный в планшет плеер. Везде одинаково неправильно. Да и писал выше, что пробовал открывать их отдельно.

 

Перевод качественный , но понравился даже не перевод , а КАЧЕСТВО озвучки =) Очень благодарствую

 

Считаю этот курс одним из лучших по созданию огнестрельного оружия в 3DsMAX и его текстурированию в Substance Painter! А Tim Bergholz, бесспорно, один из лучших профессионалов своего дела, который не только отлично выполняет свою работу, выдавая качественный и актуальный на сегодняшний день результат, но и очень подробно, все показывает и объясняет, как делать, и почему!

К этому курсу я пришел уже имея некую базу, навыки и понимание, что к чему. Огромное спасибо Тиму за это!

Первым делом я прошел курс по созданию гранаты https://perevodvsem.ru/threads/gumroad-ultimate-grenade-tutorial-hardsurface-3d-course-eng-rus.3647/ , и кто имеет скромные познания в этом всем деле, рекомендую начинать именно с него, это значительно упростит вам жизнь при работе с другими курсами.

После я прошел курс по созданию ножа Кукри https://perevodvsem.ru/threads/gumroad-blade-tutorial-eng-rus.4088/ , где значительно расширил свои познания в плане текстурирования.

И лишь потом, я взялся за данный курс. Это был не простой, долгострой и сложный путь растянувшийся на долгие месяцы с перерывами, но который был мной пройден, и я вполне доволен результатом.

----------------
То, что у меня вышло после прохождения курса, вы можете увидеть здесь: https://www.artstation.com/artwork/rR6AKe
----------------

Какие перспективы открываются вам, после прохождения курсов от Tim Bergholz?!

1) Вы сможете в дальнейшем, создавать любое оружие.
Используя знания полученные при прохождении курсов от Tim Bergholz, для своего АК я сделал Оптический прицел ПСО-1 https://www.artstation.com/artwork/Z5Q20m , а также Подствольный гранатомет ГП-34 https://www.artstation.com/artwork/lVJoL5 .

2) На основе полученных знаний вы сможете уверенно создавать твердотельные объекты в 3DsMAX.

3) Перед вами открываются перспективы работы в гейм индустрии и кино!


Ну и конечно же, огромное спасибо всем, кто причастен к созданию и развитию ресурса perevodvsem.ru, и непосредственно переводчикам, голоса которых открывают нам двери в мир искусства во всех его проявлениях! Спасибо вам ребята и девчонки за ваш вклад, старания и труд! Лично я это очень ценю!