Готовые переводы Книг

В данной теме располагаются ссылки на Книги, которые уже завершены. ​

Для удобства всё разбито на подразделы ​

 

3D Графика​

Завершённые заказы на перевод:
1. The Comprehensive PBR Guide. Volume 1: the Theory of Physically Based Rendering
2. The Comprehensive PBR Guide. Volume 2: Practical Guidelines for PBR Texturing
3. [Pablander] ZBrush Skin Material & Single Pass BPR [ENG-RUS]
4. [Manuel Scherer] ZBrush 4 Sculpting for Games Beginner's Guide [ENG-RUS]
5. [3DTotal] Topology - Creating Clean and Evenly Distributed Topology [ENG-RUS]
6. UVLayout User Guide [ENG-RUS]
7. [Pablander] Creating dreadlocks with fibermesh [ENG-RUS]
8. [3DTotal] 3ds Max character creation [ENG-RUS]
9. [Pablander] WetClay MTL [ENG-RUS]
10. [Pablander] A Guide to: Creating Feathers in ZBrush [ENG-RUS]
11. [Ryan Hawkins] Vertex Volume 1 [ENG-RUS]
12. [Ryan Hawkins] Vertex Volume 2 [ENG-RUS]
13. [Ryan Hawkins] Vertex Volume 3 [ENG-RUS]
14. [Pablander] A Guide To: ZBrush Comic Style Render [ENG-RUS]
15. [Ciro Sannino] Photography And Rendering With V-Ray [ENG-RUS]
16. [Joshua Lynch] Creating rocks with Substance Designer [ENG-RUS]
17. [Joshua Lynch] Creating snow with Substance Designer [ENG-RUS]
18. [Antony Ward] Game Character Creation Series: Kila [ENG-RUS]
19. [Lee Wylde] V-Ray My Way [ENG-RUS]
20. [Pablander] A Guide To: Mastering The UV Master [ENG-RUS]
21. [Pablander] A Guide To: Getting Started With Sculptris [ENG-RUS]
22. [Rob Tuytel] Creating 3D environments Old Masters Unveiled [ENG-RUS]
23. [Gumroad] The Pushing Points Topology Workbook by William Vaughan [ENG-RUS]
24. [Robert Magee] Houdini Foundations [ENG-RUS]
25. [Jonathan Cooper] GAME ANIM Video Game Animation Explained [ENG-RUS]
26. [3DTotal] Designing Droids [ENG-RUS]
27. [3DTotal] Building droids [ENG-RUS]
28. [Gumroad] The Pushing Points Topology Workbook Volume 02 by William Vaughan [ENG-RUS]
29. [Junichiro Horikawa] Algorithmic Design Workbook with Houdini [ENG-RUS]
30. [Gumroad] Blender Secrets e-book [ENG-RUS]

 

Цифровая живопись​

Завершённые заказы на перевод:
1. [3DTotal] Futuristic Soldiers [ENG-RUS]
2. [3DTotal] Painting Armour [ENG-RUS]
3. [3DTotal] Hair & Face Painting [ENG-RUS]
4. [3DTotal] Painting Futuristic Cities [ENG-RUS]
5. [3DTotal] Beginner's Guide to Digital Painting [ENG-RUS]
6. [3DTotal] Concept design: weapons [ENG-RUS]
7. [3DTotal] Dynamic Characters [ENG-RUS]
8. [3DTotal] Matte Painting [ENG-RUS]
9. [3DTotal] Speed Painting Volume 2 [ENG-RUS]
10. [3DTotal] Speed Painting Volume 3 [ENG-RUS]
11. [Ctrl+Paint] Observation to Imagination - Worksheets [ENG-RUS]
12. [3DTotal] Digital Painting Techniques: Volume 1 [ENG-RUS]
13. [Craig Mullins] Craig Mullins Sijun Posts [ENG-RUS]
14. [3DTotal] Portraiture [ENG-RUS]
15. [3DTotal] Painting Fantasy Medieval Scenes [ENG-RUS]
16. [3DTotal's Geo2D] Creating a Digital Painting From a 3D Starting Point [ENG-RUS]
17. [Mark Molnar] Behind the Pixels [ENG-RUS]
18. [Khang Le] The Skillful Huntsman [ENG-RUS]
19. [3DTotal] Custom Brushes V1 [ENG-RUS]
20. [3DTotal] Painting Creatures from Folklore [ENG-RUS]
21. [3DTotal] Custom Brushes V2 [ENG-RUS]
22. [3DTotal] Illustrating Fairy Tales [ENG-RUS]
23. [3DTotal] ELEMENTS. Digital painting tutorial series: Volume One [ENG-RUS]
24. [3DTotal] ELEMENTS. Digital painting tutorial series: Volume Two [ENG-RUS]
25. [3DTotal] ELEMENTS. Digital painting tutorial series: Volume Three [ENG-RUS]
26. [3DTotal] Painting Myths and Legends [ENG-RUS]
27. [3DTotal] Learn to Paint Fantasy Landscapes in Photoshop [ENG-RUS]
28. [21 Draw] Illustrator's Guidebook [ENG-RUS]
29. [21 Draw] The Character Designer [ENG-RUS]
30. [Mitch Leeuwe] How to draw facial expressions [ENG-RUS]
31. [Mitch Leeuwe] How to Learn Digital Painting [ENG-RUS]

 

Рисование и живопись​

Завершённые заказы на перевод:
1. Полное руководство художника по изображению эмоций
[Gary Faigin] The Artist Complete Guide to Facial Expression [ENG-RUS]
2. Рисуем человека от руки: руководство для иллюстраторов
[David H Ross] Freehand Figure Drawing for Illusrators [ENG-RUS]
3. Алла Прима: все, что я знаю о живописи
[Richard Schmid] Alla Prima: Everything I Know About Painting [ENG-RUS]
4. Оформленная перспектива Часть 1: техника рисунка для визуальных рассказчиков
[Marcos Mateu Mestre] Framed Perspective Vol. 1 [ENG-RUS]
5. Оформленная перспектива Часть 2: техника рисунка теней, объема и персонажей
[Marcos Mateu Mestre] Framed Perspective Vol. 2 [ENG-RUS]
6. Дизайн персонажа: рисуем с натуры
[Mike Mattesi] Force: Character Design from Life Drawing [ENG-RUS]
7. Наброски карандашом. Второе издание
[Thomas C Wang] Pencil Sketching 2nd Edition [ENG-RUS]
8. Оформленные чернила: рисунок и композиция для визуальных рассказчиков
[Marcos Mateu Mestre] Framed Ink: Drawing and Composition for Visual Storytellers [ENG-RUS]
9. Как рисовать фэнтези архитектуру
[Alexander Rob] How to Draw and Paint Fantasy Architecture [ENG-RUS]
10. Рисунок в эру цифровых технологий. Наблюдательный метод для художников и аниматоров
[Wei Xu] Drawing in the Digital Age [ENG-RUS]
11. Рисуем складки и ткани в движении
[Burne Hogarth] Dynamic Wrinkles and Drapery [ENG-RUS]
12. Художественный реализм: как изобразить то, чего не существует
[James Gurney] Imaginative Realism [ENG-RUS]
13. Искусство рисования: Рисование эскизов объектов и пространства из воображения
[Scott Robertson] How to Draw [ENG-RUS]
14. Рисование в перспективе: Рисование от руки и техника цифрового рисования для художников и дизайнеров
[Jorge Paricio] Perspective Sketching [ENG-RUS]
15. Идеальная наживка
[Bobby Chiu] The Perfect Bait [ENG-RUS]
16. Искусство визуализации
[Scott Robertson] How to Render [ENG-RUS]
17. Рисование тела: дизайн и творчество
[Hampton Michael] Figure Drawing: Design and Invention [ENG-RUS]
18. Как нарисовать реалистичный портрет при помощи цветных карандашей
[Jasmina Susak] How to Draw Realistic Portraits: with colored pencils [ENG-RUS]
19. Пейзажи (расширенное издание)
[Richard Schmid] The Landscapes [ENG-RUS]
20. Алла Прима II: Все что я знаю о живописи и больше (Расширенное издание)
[Richard Schmid, Katie Swatland ] Alla Prima II - Expanded Edition [ENG-RUS]
21. Систематизированные техники рисунка: ручка, карандаш и цифровые инструменты в визуальном повествовании
[Marcos Mateu-Mestre] Framed Drawing Techniques [ENG-RUS]
22. Оформленные чернила Том 2: формат кадра, энергия и композиция в визуальном повествовании
[Marcos Mateu Mestre] Framed Ink 2: Frame Format, Energy, and Composition for Visual Story [ENG-RUS]
23. Техники скетчинга в промышленном дизайне (2-е издание)
[Koos Eissen] Sketching Drawing the Techniques for product designers [ENG-RUS]
24. Скетчинг: Основы
[Koos Eissen] Sketching: The Basics [ENG-RUS]
25. Скетчинг: презентация в продукт-дизайне
[Koos Eissen & Roselien Steur] Sketching: Product Design Presentation [ENG-RUS]
26. Скетчинг людей: основы рисунка с натуры
[Jeff Mellem] Sketching People: Life Drawing Basics [ENG-RUS]

 

Рисование манги и комиксов
​

Завершённые заказы на перевод:
1. [Daniel Cooney] Writing and Illustrating the Graphic Novel [ENG-RUS]
2. [3Dtotal] Mastering Comic Art [ENG-RUS]
3. [Freddie E Williams II] The DC Comics Guide to Digitally Drawing Comics [ENG-RUS]
4. [Klaus Janson] The DC Comics Guide to Inking Comics [ENG-RUS]
5. [John Paul Lowe] Foundations in Comic Book Art [ENG-RUS]
6. [Dennis O'Neil] The DC Comics Guide to Writing Comics [ENG-RUS]
7. [Jason Cheeseman Meyer] Vanishing Point: Perspective for Comics from the Ground Up [ENG-RUS]
8. [Mark Chiarello] The DC Comics Guide to Coloring and Lettering Comics [ENG-RUS]
9. [Peter David] Writing for Comics and Graphic Novels [ENG-RUS]
10. [Klaus Janson] The DC Comics Guide to Pencilling Comics [ENG-RUS]
11. [Carl Potts] The DC Comics Guide to Creating Comics [ENG-RUS]

 

Анатомия для художников и 3D​

Завершённые заказы на перевод:
1. Анатомия движений для создателей видео-игр, мультипликаторов и цифровых художников
[Takashi Iijima] Action Anatomy: For Gamers, Animators, and Digital Artists [ENG-RUS]
2. Моделирование человеческой анатомии в Maya
[3DTotal] Modeling Human Anatomy Maya [ENG-RUS]
3. Важен каждый штрих. Рисунок человека: руководство для художников
[Steve Huston] Figure Drawing for Artists: Making Every Mark Count [ENG-RUS]
4. Как рисовать анатомию
[ImagineFX] How to Draw and Paint Anatomy [ENG-RUS]
5. Как рисовать анатомию. Часть 2
[ImagineFX] How to Draw and Paint Anatomy Volume 2 [ENG-RUS]
6. Пластическая анатомия для цифрового художника
[Scott Eaton] Artistic Anatomy for Digital Artists [ENG-RUS]
7. Рисуем анатомию человека
[Michael Mattesi] FORCE: Drawing Human Anatomy [ENG-RUS]
8. Анатомия: как рисовать головы
[Mitch Leeuwe] Anatomy: how to draw the Heads [ENG-RUS]
9. Анатомия: как рисовать нижнюю часть тела
[Mitch Leeuwe] Anatomy: how to draw the Lower body [ENG-RUS]
10. Анатомия: как рисовать верхнюю часть тела
[Mitch Leeuwe] Anatomy: how to draw the Upper body [ENG-RUS]
11. Как изучать анатомию
[Mitch Leeuwe] How To Learn Anatomy [ENG-RUS]
12. Анатомия для скульпторов
[Uldis Zarins, Kondrats Sandis] Anatomy for Sculptors [ENG-RUS]
13. Форма головы и шеи: анатомия для профессиональных художников
[Uldis Zarins] Form of the Head and Neck [ENG-RUS]
14. Анатомия: Выражение лица
[Uldis Zarins, Kondrats Sandis] Anatomy of Facial Expressions [ENG-RUS]
15. Анатомия Стоунхауса
[Seok Jung Hyun] Stonehouse's Anatomy [ENG-RUS]
16. МОРФО. Анатомия для художников: Формы суставов и функции мышц
[Michel Lauricella] Morpho: Joints forms and muscular functions [ENG-RUS]
17. МОРФО. Анатомия для художников: Складки и cгибы одежды
[Michel Lauricella] Morpho: Clothing Folds and Creases [ENG-RUS]
18. МОРФО. Анатомия для художников: Скелет и костные ориентиры
[Michel Lauricella] Morpho: Skeleton and bone reference points [ENG-RUS]
19. МОРФО. Анатомия для художников: Кисти рук и стопы
[Michel Lauricella] Morpho: Hands and feets [ENG-RUS]
20. МОРФО. Анатомия для художников: Лицо, голова и шея
[Michel Lauricella] Morpho: Face, Head, and Neck [ENG-RUS]
21. МОРФО. Анатомия для художников: Упрощенные формы
[Michel Lauricella] Morpho: Simplified forms [ENG-RUS]
22. [Michel Lauricella] Morpho: Muscled bodies [ENG-RUS]
23. [Michel Lauricella] Morpho: Mammals [ENG-RUS]

 

Анимация и мультипликация​

Завершённые заказы на перевод:
1. Сила: Рисование телодвижений для аниматоров (художников)
[Mike Mattesi] Force: Dynamic Life Drawing for Animators [ENG-RUS]
2. Оформление и композиция для аниматоров
[Ed Ghertner] Layout and Composition for Animation [ENG-RUS]
3. Рисование животных: передвижение животных и концепт-дизайн для аниматоров
[Mike Mattesi] Force: Animal Drawing [ENG-RUS]
4. Оживи рисунок: мастер-классы. Двадцать золотых лет Диснея в лекциях Уолта Стенчфилда. Часть 1
[Walt Stanchfield] Drawn to Life - 20 Golden Years of Disney Master Classes Volume 1 [ENG-RUS]
5. Оживи рисунок: мастер-классы. Двадцать золотых лет Диснея в лекциях Уолта Стенчфилда. Часть 2
[Walt Stanchfield] Drawn to Life - 20 Golden Years of Disney Master Classes Volume 2 [ENG-RUS]
6. Режиссура в анимации: Все, чему вас не научили в художественной школе
[Tony Bancroft] Directing for Animation [ENG-RUS]
7. Анимация: искусство оформления и раскадровки
[MarkT Byrn] Animation - The Art of Layout and Storyboarding [ENG-RUS]
8. Создание персонажей с яркой индивидуальностью
[Tom Bancroft] Creating Characters with Personality [ENG-RUS]
9. Наставник по персонажам: Учимся использовать позы, выражения и постановки для оживления ваших героев, на примерах
[Tom Bancroft] Character Mentor [ENG-RUS]
10. Мастерство визуального рассказа: Профессиональные повествования и приемы раскадровки для Live Action и анимации
[Francis Glebas] Directing the Story [ENG-RUS]
11. Иллюзия жизни: анимация Диснея
[Ollie Johnston] The Illusion of Life: Disney Animation [ENG-RUS]
12. Анимационные секреты и приемы. Книга 1
[AnimationMentor] Tips And Tricks Volume 1 [ENG-RUS]
13. Анимационные секреты и приемы. Книга 2
[AnimationMentor] Tips And Tricks Volume 2 [ENG-RUS]
14. Анализ движения для Аниматоров
[Chris Webster] Action Analysis for Animators [ENG-RUS]
15. Воображаемые миры: разработка художественного решения для анимации
[Hans Bacher] Dream worlds: Production design for animation [ENG-RUS]
16. Магия стихий: искусство анимационных спецэффектов. Том I
[Joseph Gilland] Elemental Magic Volume I [ENG-RUS]
17. Магия стихий: искусство анимационных спецэффектов. Том II
[Joseph Gilland] Elemental Magic Volume II [ENG-RUS]
18. Анимация мультфильма
[Preston Blair] Cartoon Animation [ENG-RUS]
19. Уроки от "Девятки диснеевских стариков":
Изучаем техники и вдохновляемся работами великих аниматоров студии Дисней
[Andreas Deja] The Nine Old Men [ENG-RUS]
20. Набор "выживания" для аниматора: Расширенная версия
[Richard Williams] The Animators's Survival Kit - Expanded Edition [ENG-RUS]
21. Анимация персонажей: Ускоренный курс
[Eric Goldberg] Character animation crash course [ENG-RUS]
22. Актерская игра для аниматоров. 4-е издание
[Ed Hooks] Acting for Animators 4th Edition [ENG-RUS]
23. Тайминг в анимации. 3-е издание
[Harold Whitaker & John Halas] Timing for Animation 40th Anniversary Edition [ENG-RUS]
24. Производство анимации. 3-е издание
[Catherine Winder, Zahra Dowlatabadi] Producing Animation [ENG-RUS]
25. Сторителлинг в анимации: простые шаги, которые помогут рассказать историю с помощью анимации
[Liz Blazer] Animated Storytelling [ENG-RUS]
26. Видение: цвет и композиция фильма
[Hans Bacher] Vision: Color and Composition for Film [ENG-RUS]
27. Освещение для анимации: Искусство визуального повествования
[Jasmine Katatikarn and Michael Tanzillo] Lighting for Animation [ENG-RUS]
28. Мотор! Уроки актерской игры для CG-аниматоров
[John Kundert Gibbs Kristin Kundert Gibbs] Action! Acting lessons for CG animators [ENG-RUS]
29. Физика для аниматоров
[Michele Bousquet] Physics for Animators [ENG-RUS]

 

Кино и фото производство​

Завершённые заказы на перевод:
1. [John Hart] The Art of the Storyboard: A Filmmaker's Introduction [ENG-RUS]
2. [Jeffrey Schechter] My Story Can Beat Up Your Story [ENG-RUS]
3. [Ackerman, Puglisi] The Emotion Thesaurus: A Writer’s Guide To Character Expression [ENG-RUS]
4. [Steven D. Katz] Film Directing Shot by Shot: Visualizing from Concept to Screen [ENG-RUS]
5. [Rayne Hall] The Word-Loss Diet [ENG-RUS]
6. [Rayne Hall] Writing About Villains [ENG-RUS]
7. [Rayne Hall] Writing Fight Scenes [ENG-RUS]
8. [Ron Brinkmann] The Art and Science of Digital Compositing [ENG-RUS]
9. [M.Anderson] Writing Deep Scenes: Plotting Your Story Through Action Emotion and Theme [ENG-RUS]
10. [Nicholas Proferes] Film Directing Fundamentals: See Your Film Before Shooting [ENG-RUS]
11. [Georgina Shorter] Designing for Screen: Production and Art Direction Explained [ENG-RUS]
12. [Hampton Fancher] The Wall Will Tell You: The Forensics of Screenwriting [ENG-RUS]
13. [David Trottier] Screenwriter's Bible [ENG-RUS]
14. [Rayne Hall] Writing Vivid Settings: Professional Techniques for Fiction Authors [ENG-RUS]
15. [Rayne Hall] Writing Vivid Plots: Professional Techniques for Fiction Writers [ENG-RUS]
16. [Rayne Hall] Writing Scary Scenes [ENG-RUS]
17. [Rayne Hall] Writing Dark Stories [ENG-RUS]
18. [Rayne Hall] Writing Vivid Emotions: Professional Techniques for Fiction Authors [ENG-RUS]
19. [Rayne Hall] Writing Vivid Characters: Professional Techniques for Fiction Authors [ENG-RUS]
20. [Rayne Hall] Writing Book Blurbs and Synopses [ENG-RUS]
21. [Blain Brown] Cinematography: Theory and Practice [ENG-RUS]
22. [Rayne Hall] Write Your Way Out Of Depression: Practical Self-Therapy For Creative Writers [ENG-RUS]

 

Разработка игр​

Завершённые заказы на перевод:
1. [Kitatus] Master the Art of Unreal Engine 4 Blueprints [ENG-RUS]
2. [Kitatus] Master the Art of Unreal Engine 4 Blueprints Book 2 [ENG-RUS]
3. [Alex Galuzin] Ultimate level design guide [ENG-RUS]
4. [William Sherif] Learning C++ by creating games with UE4 [ENG-RUS]
5. [Kitatus] Master the Art of Unreal Engine 4 Blueprints Book 3 [ENG-RUS]
6. [Steve Santello, Alan R. Stagner] Building an RPG with Unreal [ENG-RUS]
7. [Alex Galuzin] Preproduction Blueprint: How to Plan Game Environments and Level Designs [ENG-RUS]
8. [Christopher Carman] Visual Design Concepts For Mobile Games [ENG-RUS]
9. [Ernest Adams] Fundamentals of Action and Arcade Game Design [ENG-RUS]
10. [Ernest Adams] Game Mechanics: Advanced Game Design [ENG-RUS]

 

Дизайн
​

Завершённые заказы на перевод:
1. [Koos Eissen & Roselien Steur] Sketching: Product Design Presentation [ENG-RUS]
2. [Koos Eissen] Sketching: The Basics [ENG-RUS]
3. [Koos Eissen] Sketching Drawing the Techniques for product designers [ENG-RUS]