О клубе "Перевод всем"

Клуб "Перевод всем" - это площадка для совместного заказа переводов зарубежных видеокурсов и книг на русский язык. С 2014 года мы перевели 4000 видеокурсов и книг, по направлениям: CG|3D|VFX|CONCEPT ART|GAMEDEV|FILM|SOUND|IT|AI. В клубе работает 26 Переводчиков!

Подробнее

Освещение дневной интерьерный сцены. Том 3

В курсе "Как освещать дневные интерьеры, Том III", Шейн Харлбат, член Американского общества кинооператоров (ASC), раскрывает свою методологию работы с отрицательным заполнением, подручными заслонами - в общем без использования дорогих источников света.

Подробнее

Создание анимационной раскадровки: письменные и практические навыки

Перевод с корейского на русский. Здесь собраны все необходимые основы для тех, кто мечтает создавать анимацию. Пройдите 17 практических заданий по созданию анимационных сериалов и изучите искусство композиции: построение кадра, расстановку объектов и работу с камерой».

Подробнее

Основы игрового аудио: звуковые эффекты и саунд-дизайн для видеоигр

Окунитесь в мир звуковых эффектов и обработки звука, не имея при этом докторской степени по звукорежиссуре. Мы говорим о том, как сделать звуки самостоятельно, чтобы ваши игры поражали своей оригинальностью.

Подробнее

Class+: Дизайн притягательных аниме персонажей

Освойте основные навыки, необходимые для рисования персонажей, и отработайте их на примерах: используйте силуэты для передачи настроения, сюжетных линий и эффектов с помощью практических упражнений.

Подробнее

Искусство сторителлинга: нарративные техники для начинающих

Перевод с португальского на русский. Никто не поможет вам раскрыть ваш потенциал так, как это сделает отмеченный наградами детский писатель Илан Бренман, автор бестселлера «Даже принцессы делают пук».

Подробнее

Продвинутый дизайн транспортных средств

Создавайте смелые, сложные и детализированные транспортные средства вместе с концепт-дизайнером Алексом Акстинасом (NOAX). В этом курсе вы узнаете, как превратить эскиз в готовое произведение искусства, которое можно включить в портфолио.

Подробнее

Полный рабочий процесс по созданию существ в Blender

Была ли у Вас мечта о создании реалистичного персонажа в Blender? В этом курсе на примере евразийского волка мы с Вами шаг за шагом будем делать реалистичную (кинематографичного качества) модель евразийского волка.

Подробнее

Упражнения по рисованию волшебных существ с Айрис Компьет

Айрис Компиет с 7 лет интересуется фантастическим миром фей и даже создала свою собственную фейри-Вселенную. Айрис установила целую философию о построении мира фей. В этой серии Айрис расскажет о своем мыслительным процессе, в котором она рисует различных вролшебных…

Подробнее

Симуляция мышц для существ в Houdini

Этот курс идеально подходит для тех, кто хочет перейти с Maya и Ziva на использование Houdini, а также для экспертов Houdini, которые стремятся глубже изучить симуляцию кожи, тканей, фасции и мышц в Houdini.

Подробнее

Рисунок и конструкция головы

Добро пожаловать на курс "Рисунок и конструкция головы". Здесь я шаг за шагом познакомлю вас с основами рисования человеческой головы. Этот курс подходит как новичкам, так и опытным художникам. Он посвящен фундаментальным техникам построения головы - от позы и пропорций до…

Подробнее

Рабочие процессы проекций Nuke для пполнометражных фильмов

Узнайте, как профессиональные художники, работающие над художественными фильмами, используют закрашивание и проекции, чтобы ускорить рабочий процесс, позволяя реализовать больше приемов композиции без необходимости возвращаться в 3D.

Подробнее

Живопись светом: Том 1 с Джереми Викери

Этот курс для начинающих охватывает все основы света и цвета в живописи, начиная с самых простых, так же основы программного обеспечения, необходимого для того, чтобы начать рисовать в цифровом формате.

Подробнее

Анимация боя существ

В этом 5-часовом курсе Стивен покажет три эпизода боя между двумя разными видами существ. Начиная со сбора референсов и заканчивая координацией каждого удара, он шаг за шагом описывает, что нужно знать художникам, прежде чем создавать напряженные сцены боя в Maya.

Подробнее

Курс упражнений по лепке ног и стоп

Меня зовут Николай Найденов, и я занимаюсь созданием 3D-персонажей с 2010 года. У меня 15-летний опыт работы в игровой индустрии, а также есть два youtube-канала - Speedchar и Speedchar live, где вы можете узнать о скульптуре, Blender, Zbrush и анатомии.

Подробнее

Профессиональный мастеркласс для цветокорректоров

Professional Colorist Masterclass — это подробная программа, которая шаг за шагом учит становиться профессиональным колористом (в первую очередь в DaVinci Resolve).

Подробнее

2D-Анимация спецэффектов с Джоуи Милденбергером

В этом почти 12-часовом курсе вы сможете изучить как традиционные, так и цифровые техники анимации. Джоуи проведет вас через сложные процессы анимации воды, огня, дыма, а также через нюансы оттенков и теней, "Спот-гэгов" и вписывания реквизита и фона в ваши сцены.

Подробнее

Автоматизация в Unreal Engine с помощью Blueprint

Уроки в этом курсе — это не просто видео «повтори за мной». Я постарался объяснять, почему я делаю те или иные шаги. Даже если в начале есть упрощения, в отдельных видео позднее, эти пробелы будут объяснены.

Подробнее

Перспектива 16: различные пересекающиеся объекты и плоскости

В шестнадцатой части Эрик Олсон рассматривает еще более разнообразные и сложные примеры нарисованных объектов, используя проекционные плоскости и точки, пересекающиеся плоскости, фигуры и поверхности, образующие линии пересечения.

Подробнее

Освойте Unreal Engine 5.6 для Архивиза

С новыми инструментами, предназначенными процедурной работы, с более «умной» анимацией и улучшенными рабочими процессами - вы теперь можете создавать визуализации и интерактивные проекты быстрее, точнее и с беспрецедентным уровнем реализма.

Подробнее

Тренировочный лагерь Three.js: С нуля до мастерства

Данный курс охватывает все лучшие практики и тренды Three.js, фокусируясь на эффективности. Это значит, что вам больше не придется тратить время на запутанные, устаревшие или неполные уроки.

Подробнее

Архитектурный скетчинг: Мыслим с помощью ручки и бумаги

В этом онлайн-курсе Салех научит вас создавать реалистичные и вдохновляющие архитектурные эскизы, используя только ручку и бумагу. Вы взглянете на создание эскизов под новым углом и освоите разнообразные техники, которые раскроют ваш творческий потенциал.

Подробнее

Мастер риггинга: APEX в Houdini

Нравится трансформировать роботов? Что ж, не ищите дальше! В этом курсе для среднего/продвинутого уровня по риггингу робота с помощью APEX от Houdini вы сможете изучить этот эффективный фреймворк процедурного риггинга.

Подробнее

Композ в Nuke с супервайзером VFX Hugo Guerra

Хотите изучить Nuke Compositing от Foundry? Присоединяйтесь к отмеченному наградами режиссеру и супервайзеру VFX Уго Герре на этом комплексном онлайн-курсе.

Подробнее

Основы рисования природы в стиле аниме

Перевод с японского на русский. Иллюстратор Пэй, стоящий на передовой аниме-дизайна, обучит вас основам и практическому применению иллюстраций фонов и пейзажей, уделяя внимание природным элементам вместе с очарованием фонового искусства.

Подробнее

Завершено [Бонус] [3DTotal] Digital Painting Techniques: Volume 1 [ENG-RUS]

Тема в разделе "Книги по Цифровому рисованию и живописи", создана пользователем Sergey1111, 30/5/15.

Этап:
Завершена
Цена:
26000.00 руб
Участников:
59 из 59
Переводчик:
Дмитрий Петелин
Расчетный взнос:
484.75 руб
Дата сборов: 01.05.16
  1. Sergey1111

    Sergey1111 Штрафник

    Регистрация:
    3/2/15
    Сообщения:
    81
    Симпатии:
    122
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Техники цифровой живописи: Том 1

    После завершения заказа на перевод, сумма взноса по данной книге 728 руб
    или получить бесплатно для активных участников, см. текст в конце поста

    [​IMG]
    Год издания: 2009

    Производитель: 3DTotal + Focal Press

    Авторы: Много авторов

    Количество страниц: 288


    Digital Painting Techniques: Volume 1 (Техники цифровой живописи: Том 1) предлагает полный срез советов и методов от некоторых из самых известных на сегодня в отрасли цифровых художников. Представлен широкий выбор популярных тем от инопланетян, фантастических существ и людей до роботов, городских пейзажей и природных сред. Охватываемые стили включают в себя скоростную живопись, предлагая больше традиционного импрессионизма и настройки пользовательских кистей, которые могут обеспечить точные, техничные и часто экономичные по времени методы.
    Применяйте учебники цифровой живописи от таких мастеров, как оMarc Brunet, Matt Dixon и Mélanie Delon на свой цифровой холст и черпайте вдохновение в ряде одних из самых прекрасных примеров цифровой живописи в потрясающем разделе галереи, которая включает таких художников, как Daniel Dociu, Jaime Jones, Raphaël Lacoste и Marta Dahlig.
    С теми выгодами, которые предлагает цифровая живопись - такими, как увеличение скорости, свободы экспериментировать, эффективные рабочие процессы и легкость обмена работ в интернет-сообществах - эта книга была составлена, чтобы помочь каждому заинтересованному в цифровом искусстве становиться настолько лучше, насколько только они могут быть. Учитесь по учебникам мастеров, экспериментируйте с новыми советами и хитростями и вдохновляйтесь великолепным искусством!

    Digital Painting Techniques: Volume 1 offers a comprehensive cross-section of tips and techniques from some of the most accomplished digital artists in the industry today. A wide variety of popular subjects are covered from aliens, creature and humans through to robots, cityscapes and natural environments. The styles covered include speed painting, offering a more traditional impressionistic style and setting up custom brushes that can provide precise, technical and often time-saving techniques.

    Apply digital painting tutorials from the likes of Marc Brunet, Matt Dixon and Mélanie Delon to your own digital canvas and get inspired by some of the finest examples of digital painting in the stunning gallery section, which features artists such as Daniel Dociu, Jaime Jones, Raphaël Lacoste and Marta Dahlig.

    With the benefits that digital painting offers - such as the increased speed, freedom to experiment, efficient workflows and the ease of sharing work with online communities - this book has been compiled to help everyone interested in digital art to be the best that they can be. Learn from the masters' tutorials, experiment with new tips and tricks and be inspired by the gorgeous artwork!

    Продающая страница:

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    Книгу зарезервировал Дмитрий Петелин, книга переведена
    Перевод бесплатно для активных участников:
     
    Последнее редактирование модератором: 23/9/25
  2. Vasilina

    Vasilina Администратор

    Регистрация:
    28/8/14
    Сообщения:
    462
    Симпатии:
    301
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    Английский
    Добавлен пример перевода :)
     
    Валентин нравится это.
  3. mirim

    mirim Член клуба

    Регистрация:
    3/9/15
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    русский
    Жаль, что названия настроек не переведены.
     
  4. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    40.160
    Симпатии:
    8.979
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    А зачем? открываете фотошоп и смотрите, всё располагается в тех же местах что и в русской версии
     
  5. Дмитрий Петелин

    Дмитрий Петелин Переводчик

    Регистрация:
    31/8/15
    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    английский
    Могут быть разные русификации шопа. Переведешь как в одной версии, человек с другой версией (или с английской) не поймет. А английская версия все-таки первоисточник - разобраться, где, что получится у всех. К тому же, во всех статьях есть наглядные скриншоты. Проблем разобраться, где, что, не будет.
     
  6. HunterWolf

    HunterWolf Переводчик

    Регистрация:
    11/11/14
    Сообщения:
    2.242
    Симпатии:
    343
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Английский
    Язык №2:
    Русский)
    В помощь http://www.yuriypoddubny.com/7-slovar-photoshop-terminov.html
    Ну вроде как уже несколько лет есть одна официальная локализация без разночтений, но соглашусь что в тексте перевод+оригинал не рентабелен просто по трудозатратам. В видео можно говорить на двух языках или так где дословно на русском(слова время много не отнимают)
     
  7. AlexJP

    AlexJP Переводчик

    Регистрация:
    27/3/15
    Сообщения:
    1.442
    Симпатии:
    123
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Россия
    Язык №1:
    русский
    Язык №2:
    английский
    Т.е. хотите от переводчика, чтобы он еще эдак, между делом, еще и "русификациями" программ занимался?.. И вообще - зачем тогда Вам нужны переводные, т.е. построенные на английских интерфейсах учебные ресурсы? Ищите на русском под русские интерфейсы, если без знакомых буковок в меню никак...
     
    Последнее редактирование: 17/10/15
  8. mirim

    mirim Член клуба

    Регистрация:
    3/9/15
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    русский
    Разве я что-то требую от переводчика? Бью тапком по трибуне и угрожаю показать всем "кузькину мать", если не будет "русификации"? Пришла мысль, я ее озвучила. Тем не менее с нетерпением жду перевода и без "русификации", к тгому же пример перевода меня полностью устроил.
     
    linzodel и Antonio нравится это.
  9. dencooler

    dencooler Штрафник

    Регистрация:
    5/4/15
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Russian
    Язык №2:
    English
    Techniques это техника а не технология жи
     
  10. Дмитрий Петелин

    Дмитрий Петелин Переводчик

    Регистрация:
    31/8/15
    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    английский
    Книга переводится. Треть перевода готова.
     
  11. Дмитрий Петелин

    Дмитрий Петелин Переводчик

    Регистрация:
    31/8/15
    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    английский
    Есть две трети перевода!
     
  12. Дмитрий Петелин

    Дмитрий Петелин Переводчик

    Регистрация:
    31/8/15
    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    английский
    Переведено 200 страниц
     
    linzodel нравится это.
  13. Vasilina

    Vasilina Администратор

    Регистрация:
    28/8/14
    Сообщения:
    462
    Симпатии:
    301
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    Английский
    Книга переведена!)
     
    bfkstyle нравится это.
  14. bfkstyle

    bfkstyle Заказчик

    Регистрация:
    15/6/15
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    3
    Язык №1:
    Русский
    Так а када сборы можно ожидать?
     
  15. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    40.160
    Симпатии:
    8.979
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    в течении нескольких дней решим когда сборы будут
     
  16. Moxley

    Moxley Штрафник

    Регистрация:
    8/4/15
    Сообщения:
    426
    Симпатии:
    70
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Ё**.... 500р.... Давайте пиарьте, а то до 15 го я то4но в резервисты или кто-там когда неуплату, стану?.....
     
  17. Riper

    Riper Заказчик

    Регистрация:
    15/4/15
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    0
    Язык №1:
    Латынь
    Хочу вступить, а не могу.
     
  18. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    40.160
    Симпатии:
    8.979
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    потому что уже сборы начались

    Добавил вас